1
00:00:24,667 --> 00:00:28,212
אשלי ג'אד ומירה סורבינו

2
00:00:29,505 --> 00:00:33,676
"נורמה ג'ין ומרלין"

3
00:00:34,077 --> 00:00:38,640
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:00:39,349 --> 00:00:41,309
.מרילין מונרו מתה

5
00:00:41,768 --> 00:00:44,771
גופתה של השחקנית המפורסמת
,וסמל המין

6
00:00:44,854 --> 00:00:47,649
התגלתה אתמול ב-3:00
.לפנות בוקר

7
00:00:48,566 --> 00:00:51,653
.סיבת המוות עדיין נחקרת

8
00:00:51,903 --> 00:00:55,281
,היא הייתה סמל המין של השנה
,נושא הפנטזיות

9
00:00:55,531 --> 00:00:59,702
,אישה שכל גבר רצה
.וכל אישה רצתה להיות

10
00:01:00,244 --> 00:01:04,624
,בדרך להפוך אותה למיליונרית
...סרטיה של מונרו הכניסו

11
00:01:04,749 --> 00:01:11,296
מעולם לא נראה יופי כזה
.בגופה של אישה אחת

12
00:01:11,630 --> 00:01:15,801
היה בה את כל מה שמשך
.גבר אל אישה

13
00:01:16,093 --> 00:01:22,099
יש שמועות שמיס מונרו מתה
.ממנת-יתר של גלולות

14
00:01:22,724 --> 00:01:23,809
היא נולדה כנורמה-ג'ין
,בייקר

15
00:01:23,934 --> 00:01:26,603
מחוץ לנישואין ושנות ילדותה
.אפלות

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,190
,היא מתה כמרילין מונרו
...האישה המפורסמת ביותר

17
00:01:30,274 --> 00:01:34,945
,מרילין זכתה בכול: כסף
,פרסום, בחירת סרטיה

18
00:01:35,028 --> 00:01:37,656
,היא נישאה לגברים מפורסמים

19
00:01:37,739 --> 00:01:40,492
וזכתה בחנופת מעריצים
.מרחבי העולם

20
00:01:41,034 --> 00:01:44,121
האנשים היחידים שראתה
,ביומה האחרון

21
00:01:44,204 --> 00:01:46,790
.היו הפסיכיאטר והיחצ"ן שלה

22
00:01:46,915 --> 00:01:50,294
למרות שלא נשללת האפשרות
,למוות בתאונה

23
00:01:50,502 --> 00:01:55,757
מניחים כי הפעם, מיס מונרו
.התאבדה מסיבות לא ידועות

24
00:01:56,008 --> 00:01:58,093
.מרילין מתה בגפה

25
00:01:58,719 --> 00:02:01,054
.היא הייתה בת 36

26
00:02:27,164 --> 00:02:30,917
במאי: טים פייוול

27
00:02:51,396 --> 00:02:57,778
מי שרוצה לקבל את ישו
,כמושיעו ואדונו

28
00:02:57,861 --> 00:03:02,282
.יתקרב לכאן, ויזכה בברכה

29
00:03:32,312 --> 00:03:33,563
.אלוהים יהיה עמכם

30
00:03:35,607 --> 00:03:37,401
כאילו היה זה הדבר הטבעי
.ביותר בעולם

31
00:03:38,485 --> 00:03:42,322
,איש לא הביט בי בצורה מוזרה
.לא הקדיש לזה מחשבה שנייה

32
00:03:42,781 --> 00:03:45,367
יש לי את אותו החלום
.כל הזמן

33
00:03:45,867 --> 00:03:48,828
אין בו תחושה של חטא
.או בושה

34
00:03:49,870 --> 00:03:51,831
.הכול היה שליו כל כך

35
00:03:53,582 --> 00:03:55,751
?אינך אוהב להיות עירום

36
00:03:58,379 --> 00:04:00,881
אני יודע שרק נפגשנו, אבל

37
00:04:01,674 --> 00:04:04,176
,תרצי לצאת איתי במוצ"ש
?נורמה-ג'ין

38
00:04:05,428 --> 00:04:08,848
דודי, טד לואיס, פותח תערוכה
.טד לואיס המפורסם? -כן-

39
00:04:09,307 --> 00:04:10,850
?טד לואיס הוא דודך

40
00:04:11,851 --> 00:04:17,023
אלוהים, אדי, הייתי מתה
?לבוא! -באמת

41
00:04:17,189 --> 00:04:21,068
.כן! לבי מתפוצץ בקרבי

42
00:04:23,571 --> 00:04:24,697
?אתה מרגיש אותו

43
00:04:30,578 --> 00:04:31,245
!אלוהים

44
00:04:32,747 --> 00:04:35,124
זה כאילו שיש לנו
.בריכת-שחייה פרטית

45
00:04:36,083 --> 00:04:37,585
.והם עוד משלמים לך עבור זה

46
00:04:38,919 --> 00:04:43,382
כן. שמונים דולרים לשבוע, רק
.בשביל לשבת בסוכת-המציל הזו

47
00:04:45,176 --> 00:04:46,218
,החלק הטוב ביותר

48
00:04:46,677 --> 00:04:53,684
הוא שסוכנות הדוגמנות של מיס
.סנייבלי ממוקמת בכניסה

49
00:04:53,976 --> 00:04:56,437
אגלה לך סוד, מר אדוארד
.ג'ורדן

50
00:04:57,480 --> 00:05:00,191
אין בכוונתי לדגמן בגדי-ים
.עוד זמן רב

51
00:05:01,025 --> 00:05:05,071
בעוד שנה, אהיה שחקנית
.מפורסמת מאוד. -ודאי

52
00:05:05,196 --> 00:05:07,615
מפורסמת יותר מבטי גרייבל
.וג'ין הרלו ביחד

53
00:05:07,782 --> 00:05:10,825
,אהיה כה מפורסמת, אדי
.שאיש לא יוכל להתקרב אליי

54
00:05:12,160 --> 00:05:14,579
כמובן שבעלי מעולם
.לא עודד אותי

55
00:05:16,289 --> 00:05:20,210
הוא אומר שאלפי שחקניות יפות
.בהוליווד מחפשות עבודה

56
00:05:21,127 --> 00:05:24,839
?איפה בעלך, נורמה-ג'ין

57
00:05:25,382 --> 00:05:28,468
.מעבר לים, לשם הוא שייך

58
00:05:29,386 --> 00:05:31,763
הוא נקרא שוב ליחידתו
.באוקיינוס השקט

59
00:05:32,138 --> 00:05:35,267
הוא בסדר, אבל אין לי
.רגשות אליו

60
00:05:35,392 --> 00:05:37,686
.אטפל בנושא ביום מן הימים

61
00:06:22,106 --> 00:06:24,442
אלוהים, אני רוצה שהרגש הזה
.יימשך לעד

62
00:07:01,895 --> 00:07:04,606
?כולם מרוצים

63
00:07:09,611 --> 00:07:12,280
!אדי, זה ארול פלין

64
00:07:12,572 --> 00:07:14,032
.הבט, שם. הוא עומד

65
00:07:14,991 --> 00:07:17,911
.זה באמת הוא. הוא כזה חתיך

66
00:07:18,328 --> 00:07:20,497
.תן לי את העט שלך לדקה

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,751
!בחיי, זה אורסון וולס
.איפה? -שם, ליד היציאה-

68
00:07:28,797 --> 00:07:30,340
.זה לא אורסון וולס

69
00:07:30,632 --> 00:07:34,928
.אדי, אני נהנית עד הגג

70
00:07:35,720 --> 00:07:37,973
.ואני אוהבת את דודך

71
00:07:38,098 --> 00:07:42,477
.הוא מזכיר לי אותך
!הוא כזה שתלטן, כזה סקסי

72
00:07:44,145 --> 00:07:46,731
?הוא בדרן גדול, אבל סקסי

73
00:07:48,066 --> 00:07:49,651
.האיש בן 58

74
00:07:50,277 --> 00:07:52,778
.זוכר שאמרת שתציג אותי? -כן

75
00:07:53,028 --> 00:07:55,864
,בפעם הבאה שיהיה בסביבה
.נפגוש אותו ונלך לבלות

76
00:07:56,156 --> 00:07:59,201
,אולי ניגש מאחורי הקלעים
?ונדבר איתו אחרי התכנית

77
00:07:59,785 --> 00:08:03,414
.אני רוצה ללחוץ את ידו
.אני רוצה לפגוש כוכב אמיתי

78
00:08:03,580 --> 00:08:06,458
.אני לא יודע, נורמה-ג'ין
.יש שם בד"כ מהומה רבה

79
00:08:06,542 --> 00:08:09,378
יש שם אנשים מוזרים. זו לא
.הדרך הטובה להכיר מישהו

80
00:08:10,879 --> 00:08:15,467
?אני מביכה אותך, אדי
.לא, מה פתאום-

81
00:08:17,845 --> 00:08:20,556
.מר לואיס, אני כה נרגשת

82
00:08:21,140 --> 00:08:23,475
אתה הבדרן האהוב עליי
.בכל הזמנים

83
00:08:23,684 --> 00:08:28,480
רציתי לומר שאני מעריצה את
.זה שאתה רוקד עם אדם שחור

84
00:08:30,899 --> 00:08:33,235
איני יודע כמה זמן תהיה
,בעיר, דוד טד, אבל

85
00:08:33,902 --> 00:08:35,696
אני משתתף בהצגה בתיאטרון
."ה"קאסט

86
00:08:35,988 --> 00:08:38,198
זה "קום ושיר" של
.קליפורד אודטס

87
00:08:38,532 --> 00:08:42,661
זו הצגה נפלאה. פוליטית
.מאוד... -ודאי, אדי

88
00:08:43,537 --> 00:08:45,623
.אם יזדמן לי, אתן קפיצה

89
00:08:46,790 --> 00:08:47,791
.בבקשה, ילד

90
00:08:49,543 --> 00:08:52,921
.קשה להתחיל בעולם השעשועים
.מי כמוני יודע

91
00:08:54,757 --> 00:08:58,427
אין צורך בזה. -בחייך, עיר
,גדולה, בחורה משגעת

92
00:08:58,802 --> 00:09:00,930
.אתה צריך קצת כסף כדי לבלות

93
00:09:02,765 --> 00:09:06,268
?אני צודק? אני צודק, ילד

94
00:09:09,688 --> 00:09:13,859
?זהו. כולם מרוצים

95
00:09:21,074 --> 00:09:24,160
,סובבי את הכפתור שמלפנים
.בבקשה

96
00:09:29,040 --> 00:09:31,042
.יותר מדי סקסי
!הבאה בתור-

97
00:09:35,254 --> 00:09:36,297
?אתה יודע, אדי

98
00:09:38,299 --> 00:09:40,927
קיבלתי היום בדואר
.את מסמכי הגירושים

99
00:09:41,177 --> 00:09:43,888
אני אישה חופשייה
!באופן רשמי

100
00:09:44,515 --> 00:09:46,183
!חופשייה, לבנה ובת 21

101
00:09:47,977 --> 00:09:50,354
.בא לי לחגוג

102
00:09:52,731 --> 00:09:58,612
אם כך, לשנינו יש סיבה
.לחגוג. -אתה בהריון? -לא

103
00:09:59,947 --> 00:10:06,745
חתמתי על חוזה בן שבע שנים
!"עם "פוקס המאה ה-20

104
00:10:08,414 --> 00:10:10,916
?מתי חשבת לגלות לי את זה
,בארוחת הערב-

105
00:10:11,125 --> 00:10:12,543
.על בקבוק שמפניה

106
00:10:13,085 --> 00:10:15,546
,הוא מתחדש כל שישה חודשים
.לפי שיקולם

107
00:10:15,754 --> 00:10:17,464
,דולרים לשבוע בתור התחלה 75

108
00:10:17,631 --> 00:10:19,675
אבל זה יעלה בכל פעם שיחדשו
את החוזה, אז אם ישאירו אותי

109
00:10:19,800 --> 00:10:25,014
,לתקופה של שבע שנים
.אקבל 1,500 דולר לשבוע

110
00:10:25,139 --> 00:10:26,682
?בחיי, את מתארת לעצמך

111
00:10:26,932 --> 00:10:28,475
תוכלי לומר שהכרת אותי
.באותה התקופה

112
00:10:29,018 --> 00:10:31,895
.אדי, זה נפלא
.זה יוצא מן הכלל

113
00:10:42,488 --> 00:10:45,199
מהרגע שחתמתי, אני יכול
,להיכנס לאיגוד השחקנים

114
00:10:45,533 --> 00:10:47,535
אז עכשיו, יש לי גם כרטיס
.של אגודת השחקנים

115
00:10:47,952 --> 00:10:49,704
ואני מועמד לתפקיד
.הראשון שלי

116
00:10:50,330 --> 00:10:53,333
,לא ממש תפקיד, רק 2 שורות
...אבל בסרט של דנה אנדרוז ו

117
00:10:53,708 --> 00:10:55,293
!לעזאזל עם החוזה שלך, אדי

118
00:10:55,460 --> 00:11:00,882
,לעזאזל עם החוזה, הכרטיס
!דנה אנדרוז ואיתך

119
00:11:17,649 --> 00:11:20,568
?מה קרה לך, לכל הרוחות
.אומר לך משהו-

120
00:11:20,902 --> 00:11:23,863
אין לי כרטיס של אגודת
,השחקנים ואין לי חוזה

121
00:11:23,988 --> 00:11:25,782
אבל אני יודעת שיש רק
.דרך אחת לקבל את זה

122
00:11:26,032 --> 00:11:29,994
אשתתף בסרטים, גם אם יהיה
!עליי להזדיין עם בלה לוגוזי

123
00:11:31,663 --> 00:11:35,500
את תמיד מדברת על להיות
.שחקנית, אבל לא עשית דבר

124
00:11:36,042 --> 00:11:38,836
?את רוצה להיות שחקנית
!אז תשחקי

125
00:11:39,003 --> 00:11:40,380
.זו עבודה, נורמה-ג'ין

126
00:11:40,713 --> 00:11:43,466
לכי ללמוד משחק, עבדי על
,קטע, למדי את המקצוע

127
00:11:43,633 --> 00:11:45,176
.וטפסי הלאה, כפי שעשיתי אני

128
00:11:45,885 --> 00:11:49,931
אתה חושב שבנות מקבלות חוזים
?כי מישהו מעריך את כישרונן

129
00:11:50,348 --> 00:11:53,768
.אומר לך איך הן מקבלות חוזה
.הן מזדיינות עם האדם הנכון

130
00:11:54,060 --> 00:11:56,020
.וזה בדיוק מה שאעשה

131
00:11:56,145 --> 00:12:00,107
,ואהיה עשירה ומפורסמת וחזקה

132
00:12:00,232 --> 00:12:02,609
ותוכל לומר שהכרת אותי
.באותה התקופה

133
00:12:22,587 --> 00:12:26,049
,אלוהים, אדי, פישלתי בגדול
?נכון

134
00:12:27,009 --> 00:12:30,929
.אמרתי דברים איומים
.אני מצטערת

135
00:12:31,471 --> 00:12:33,557
,אני כל כך מתוחה
.שאני לא יכולה לישון

136
00:12:34,057 --> 00:12:35,767
?אתה לא כועס עליי, נכון

137
00:12:36,059 --> 00:12:38,020
.לא אוכל לעמוד בזה אם תכעס

138
00:12:39,104 --> 00:12:41,106
.אמור שאינך כועס עליי

139
00:12:43,400 --> 00:12:49,615
.אדי? -אני לא... כועס עלייך

140
00:12:50,324 --> 00:12:55,579
...לפעמים, את כמו
?כמו מה-

141
00:12:56,121 --> 00:12:59,499
לא יודע. את כמו
.שני אנשים שונים

142
00:13:00,000 --> 00:13:01,877
.שתינו אוהבות אותך

143
00:13:05,130 --> 00:13:10,052
.אל תעזוב אותי, אדי, בבקשה

144
00:13:12,971 --> 00:13:14,556
.לא אעזוב אותך

145
00:13:20,186 --> 00:13:21,312
.אני אוהב אותך

146
00:13:28,152 --> 00:13:29,196
.טוב, גברותיי

147
00:13:29,446 --> 00:13:33,992
בראון וביגלו" ביקשו שנמצא"
.פנים חדשות ללוח השנה, 1947

148
00:13:34,117 --> 00:13:38,372
הם רוצים בחורה שתגלם את רוח
.האישה של אחרי המלחמה

149
00:13:38,830 --> 00:13:41,833
.אין צורך בניסיון בדוגמנות

150
00:13:42,042 --> 00:13:44,503
.התשלום הוא 250 דולר

151
00:13:48,674 --> 00:13:51,009
?שמך, בבקשה
.אני אדריאן וולינגפורד-

152
00:13:51,468 --> 00:13:55,555
לא דגמנתי בעבר, אבל יש לי
?ניסיון בעבודה. -באמת

153
00:13:55,806 --> 00:14:00,185
כן. הייתי אחראית על תאורה
...בלוקהיד, במפציצים של ה

154
00:14:01,103 --> 00:14:05,816
מקווה שלא אחרתי. נורמה-ג'ין
.דוהרטי, מסוכנות הדוגמנות

155
00:14:09,069 --> 00:14:12,322
.חששתי פן אאחר

156
00:14:13,240 --> 00:14:17,160
,אתה מוכן לרכוס את שמלתי
?בבקשה

157
00:14:20,789 --> 00:14:22,958
.תודה. אתה חמוד

158
00:14:24,042 --> 00:14:28,338
,את מוכנה לעמוד מתחת לאור
.מיס... -דוהרטי. נורמה-ג'ין

159
00:14:35,137 --> 00:14:36,847
?ככה אתה רוצה אותי

160
00:14:40,891 --> 00:14:43,853
מר ג'סגור מרשה לנו בד"כ
.'להקשיב לג'ק בני בימי א

161
00:14:44,103 --> 00:14:44,979
?נכון שזה נפלא

162
00:14:47,440 --> 00:14:50,318
,וכעת, המופע של ג'ק בני
,עם ברי ליבינגסטון

163
00:14:50,401 --> 00:14:55,698
דניס דיי רוצ'סטר, והמארח
!האחד והיחיד, מר ג'ק בני

164
00:15:22,058 --> 00:15:24,226
,תני נשיקה לסבתא
.נורמה-ג'ין

165
00:15:47,792 --> 00:15:49,502
.אני לא טובה בזה

166
00:16:01,888 --> 00:16:03,431
.הביטו בזה

167
00:16:05,058 --> 00:16:06,685
.כן, זה יפה

168
00:16:08,395 --> 00:16:13,858
גלדיס? את תמצאי עבודה
.אחרת בקרוב

169
00:16:16,778 --> 00:16:19,364
שמעתי שמעסיקים גזרנים
.לסרטי-צילום באר.קיי.או

170
00:16:24,786 --> 00:16:29,457
!עזבי אותי בשקט

171
00:16:33,628 --> 00:16:40,510
.ישו אוהב אותי, אני יודעת
.כי כך כתוב בספר הקדוש

172
00:16:41,595 --> 00:16:43,179
?נורמה-ג'ין

173
00:16:44,347 --> 00:16:46,099
.הביטי בי לרגע

174
00:16:47,726 --> 00:16:49,477
.אמך חולה, חמודה

175
00:16:49,561 --> 00:16:52,355
יהיה עליה לשהות בבי"ח
.לזמן מה

176
00:16:52,814 --> 00:16:56,067
מה דעתך לבוא לחיות
?איתי ועם דוק

177
00:16:56,359 --> 00:16:57,944
.עד שישתפר מצבה

178
00:16:58,653 --> 00:17:01,072
למה אני לא יכולה לחיות
?עם אבא שלי

179
00:17:02,240 --> 00:17:04,159
,את יודעת על אביך
?נורמה-ג'ין

180
00:17:05,785 --> 00:17:07,162
.יש לי תמונה שלו

181
00:17:07,662 --> 00:17:10,123
.קוראים לו סטנלי
.סטנלי גיפורד

182
00:17:10,290 --> 00:17:11,958
.והוא גר במחלבה

183
00:17:12,627 --> 00:17:16,714
אימא אומרת שהוא הגבר
.היפה ביותר שראתה

184
00:17:17,381 --> 00:17:21,010
,אימא אומרת שאם ממצמצים
.הוא דומה לקלרק גייבל

185
00:17:25,805 --> 00:17:30,393
ואת יודעת שאביך עסוק
?מאוד כרגע, נכון

186
00:17:30,518 --> 00:17:32,812
?למה אף פעם לא בא לבקר אותי

187
00:17:33,605 --> 00:17:36,775
הוא לא צריך להביא לי ממתקים
.או צעצועים

188
00:17:38,068 --> 00:17:39,945
.רק שיבוא לומר שלום

189
00:17:42,113 --> 00:17:43,365
.בואי, חמודה

190
00:17:44,449 --> 00:17:50,997
.נעשה חיים ביחד
.את ואני וגרייסי. בואי

191
00:17:53,416 --> 00:17:55,335
מה דעתך שניקח
?את הדברים שלך

192
00:17:59,589 --> 00:18:03,301
?ומה הרלו אומרת לבן ליונס

193
00:18:03,635 --> 00:18:07,681
היא אומרת: "אני רוצה להיות
!חופשייה, שמחה, לעשות חיים

194
00:18:07,806 --> 00:18:10,684
החיים קצרים, אבל אני רוצה"
".ליהנות כשאני חיה

195
00:18:11,559 --> 00:18:16,064
."ו"ארוחת ערב בשמונה
?מה היא אומרת שם

196
00:18:16,481 --> 00:18:18,984
.למרי דרסר? -דרסלר

197
00:18:19,484 --> 00:18:24,614
את יודעת שהמכונות יתפסו"
"?את מקומם של בני-האדם

198
00:18:25,824 --> 00:18:30,704
?ומה מרי דרסלר אומרת

199
00:18:31,121 --> 00:18:35,667
".יקירתי, לך אין מה לדאוג"

200
00:18:37,252 --> 00:18:39,796
!זה מושלם, פשוט מושלם

201
00:18:43,633 --> 00:18:44,883
.חמודה, אימא שלך כאן

202
00:18:48,512 --> 00:18:50,180
?גלדיס

203
00:18:52,099 --> 00:18:53,100
?את יכולה לומר שלום

204
00:18:58,647 --> 00:18:59,523
.שבי

205
00:19:02,443 --> 00:19:05,821
.לאט לאט, גלדיס. זה בסדר
.הכול יהיה בסדר

206
00:19:07,031 --> 00:19:09,033
.נושיב אותך כאן

207
00:19:09,700 --> 00:19:11,410
.הגב שלי. -זה בסדר

208
00:19:14,913 --> 00:19:16,665
?נכון שהיא יפה, גלדיס

209
00:19:18,792 --> 00:19:22,296
נורמה-ג'ין, הראי לגלדיס
.את הסרט היפה בשמלתך

210
00:19:22,713 --> 00:19:25,674
.קדימה. לכי לשם והסתובבי

211
00:19:29,845 --> 00:19:32,389
.ספרי לאמך מה תהיי כשתגדלי

212
00:19:33,307 --> 00:19:35,351
.תגידי: כוכבת-קולנוע

213
00:19:36,518 --> 00:19:38,395
תגידי לה שתהיי
.כוכבת-קולנוע

214
00:19:39,605 --> 00:19:42,149
תהיי נורמה-ג'ין סוונסון
.שלנו

215
00:19:44,109 --> 00:19:49,573
או אולי, נקרא לך נורמה-ג'ין
?סטנוויק. מה דעתך

216
00:19:59,750 --> 00:20:01,001
,נודה בכך, בנות

217
00:20:01,085 --> 00:20:04,380
,הבחור הנפלא בביתכן ובביתי
בונה את אושרכן

218
00:20:05,505 --> 00:20:09,634
וההזדמנויות שיינתנו
.לילדיכן

219
00:20:09,717 --> 00:20:11,761
בתים רב-מפלסיים הם אולי
,באופנה

220
00:20:11,886 --> 00:20:15,848
אבל אין מקום
.לפיצול מחשבות

221
00:20:17,225 --> 00:20:21,020
אז כשג'ים שלי מגיע הביתה
,מיום עבודה קשה במשרד

222
00:20:22,772 --> 00:20:26,609
.הסלון שלנו מקרב בינינו

223
00:20:27,777 --> 00:20:29,028
?יש עוד

224
00:20:30,571 --> 00:20:34,075
?הזכירי לי את שמך, מיס
.דוהרטי. נורמה-ג'ין-

225
00:20:34,284 --> 00:20:35,952
,ומי שלח אותך אלינו
?מיס דוהרטי

226
00:20:36,119 --> 00:20:38,204
."סוכנות הדוגמנות "בלו בוק

227
00:20:38,705 --> 00:20:40,582
?נבחנת בעבר לעבודה ברדיו

228
00:20:41,082 --> 00:20:44,752
.לא. אף פעם

229
00:20:45,336 --> 00:20:50,049
ובכן, מיס דוהרטי, עלייך
,לחזור לסוכנות הדוגמנות

230
00:20:50,174 --> 00:20:54,596
ולומר להם שישלחו אותך
.להדפיס מודעות בלבד

231
00:20:55,138 --> 00:21:00,436
אסור להם לשלוח אותך לעבודות
שדורשות קריאה, דיבור, תנועה

232
00:21:00,769 --> 00:21:04,148
או כל דבר שמתקרב איכשהו
,למשחק

233
00:21:04,273 --> 00:21:08,360
כי אין לך את הכישרון
.המינימאלי לכך

234
00:21:16,493 --> 00:21:17,328
?מה

235
00:21:20,789 --> 00:21:22,791
שער בלונדיני מצטלם
.יפה יותר

236
00:21:23,375 --> 00:21:27,795
אפשר לעשותו בהיר, מדיום או
.כהה, רק בזכות משחק האורות

237
00:21:28,421 --> 00:21:31,424
זו הסיבה לכך שיש דרישה
.לבלונדיניות

238
00:21:31,591 --> 00:21:34,260
אם את רוצה להגיע לאיזשהו
.מקום, עלייך לחמצן

239
00:21:34,427 --> 00:21:38,097
אבל, אמליין, זה לא ייראה
?טבעי. -מה טוב בטבעי

240
00:21:38,222 --> 00:21:40,141
.אלוהים מחלק את זה, בתי

241
00:21:40,350 --> 00:21:42,310
.לא הרווחת בלוטו של השער

242
00:21:46,439 --> 00:21:48,942
.זה ייראה משגע. את תראי

243
00:21:50,818 --> 00:21:52,695
.תרגישי אדם שונה

244
00:21:54,405 --> 00:21:56,699
.יש נשים שמתאים להן הבלונד

245
00:22:04,540 --> 00:22:09,254
.זהו. שבי והתרווחי כמה דקות

246
00:22:09,629 --> 00:22:13,049
.רוצה לשתות משהו? -כן

247
00:22:13,508 --> 00:22:17,220
.יש לי קולה או אורנג'דה

248
00:22:24,602 --> 00:22:28,439
.אתה צריך לעבוד בבית-חולים
.דוק זה שם מצחיק לקאובוי

249
00:22:36,572 --> 00:22:39,659
.קדימה, חמודתי, בואי נרכב

250
00:22:41,286 --> 00:22:43,204
.כך רוכבים ג'נטלמנים

251
00:22:45,915 --> 00:22:47,584
.וכך רוכבות הגברות

252
00:22:51,211 --> 00:22:53,005
.וכך רוכבים החוואים

253
00:23:01,555 --> 00:23:04,474
.בחייך, תני לדוק הזקן נשיקה

254
00:23:18,238 --> 00:23:20,032
.אלוהים, את יפה

255
00:23:23,243 --> 00:23:24,119
!לא

256
00:23:31,251 --> 00:23:32,878
!גרייסי, רק השתעשענו

257
00:23:39,426 --> 00:23:41,637
"בית-יתומים, לוס אנג'לס"

258
00:23:46,808 --> 00:23:48,977
.נורמה-ג'ין, זו גב' דואי

259
00:23:49,102 --> 00:23:51,396
.היא נחמדה מאוד
.את תאהבי אותה

260
00:23:51,855 --> 00:23:54,149
.אבל אני לא יתומה
.שלום, יקירתי-

261
00:23:54,942 --> 00:23:56,401
.אני חושבת שזה לטובה

262
00:23:56,526 --> 00:24:00,155
רק למעט זמן. עד שדוק ואני
.נלבן כמה נושאים

263
00:24:00,322 --> 00:24:01,615
.היכנסי פנימה, נורמה-ג'ין

264
00:24:02,491 --> 00:24:05,327
!אני לא שייכת לכאן
.הכירי את הבנות האחרות-

265
00:24:13,376 --> 00:24:14,710
!עזבי אותי

266
00:24:15,878 --> 00:24:21,133
!אל תעזבי אותי! לא! גרייס

267
00:24:25,221 --> 00:24:26,472
!דודה גרייס

268
00:24:35,982 --> 00:24:38,609
שלום. -אני יכולה לדבר עם
?סטנלי גיפורד, בבקשה

269
00:24:39,235 --> 00:24:42,364
?מי מדבר
.נורמה-ג'ין בייקר, בתו-

270
00:24:44,324 --> 00:24:45,742
.הבת של גלדיס בייקר

271
00:24:46,285 --> 00:24:47,786
.רגע אחד

272
00:24:50,872 --> 00:24:52,624
.הוא לא רוצה לדבר איתך

273
00:24:52,708 --> 00:24:56,211
,הוא אמר שאם יש לך שאלות
.התקשרי לעוה"ד שלו באל.איי

274
00:24:56,336 --> 00:24:57,629
.אתן לך את המספר

275
00:24:58,422 --> 00:24:59,673
?יש לך עיפרון

276
00:25:10,392 --> 00:25:12,561
!יברך אותך האל

277
00:25:12,686 --> 00:25:16,607
,אני מרי-לואיז גיפורד
.אשת אביך, אמך החורגת

278
00:25:17,065 --> 00:25:20,110
נסעתי כל הדרך מהמלט
.כדי להתחנן בפנייך

279
00:25:20,193 --> 00:25:22,404
.אביך בבית-חולים. הוא גוסס

280
00:25:22,904 --> 00:25:27,576
משאלתו האחרונה הייתה לראות
.את בתו פעם אחת לפני שימות

281
00:25:28,201 --> 00:25:31,162
.אמרי לו להתקשר לעוה"ד שלי

282
00:25:31,537 --> 00:25:33,456
?יש לך עיפרון

283
00:25:38,669 --> 00:25:42,423
ממש מושלם. -את נראית
!אישה אחרת לגמרי

284
00:25:55,394 --> 00:25:59,941
זהו. כל מה שעשינו
.רק ישפר את הופעתך

285
00:26:00,483 --> 00:26:03,694
.את תראי
.המצלמה תאהב אותך יותר

286
00:26:05,655 --> 00:26:09,367
הסימנים יישארו בין
.עשרה ימים לשבועיים

287
00:26:09,617 --> 00:26:11,661
בינתיים, נסתיר את זה
.באיפור

288
00:26:14,830 --> 00:26:18,793
.איזה מרקם מושלם
.עור כפורצלן

289
00:26:21,295 --> 00:26:26,467
.יש לך עור נפלא, נורמה-ג'ין
.חלק כשל ילד

290
00:26:27,551 --> 00:26:29,679
.כמו הנסיכה באגדות

291
00:26:31,055 --> 00:26:33,432
.כמו כוכבת-קולנוע קטנה

292
00:26:34,183 --> 00:26:36,143
,תוכלי ללבוש את זה כל היום

293
00:26:36,602 --> 00:26:39,814
כי אנשים חשובים רוצים
.לראות אותך

294
00:26:40,773 --> 00:26:44,735
אני שמחה לבשר, שמצאנו עבורך
.משפחה אומנת

295
00:26:46,529 --> 00:26:49,782
.יש להם בית-הארחה קטן

296
00:26:49,865 --> 00:26:54,369
ולפעמים, כשיש להם
,חדרים פנויים

297
00:26:54,619 --> 00:26:56,746
.הם לוקחים אליהם יתומים

298
00:26:57,872 --> 00:27:01,001
.הם זוג נוצרי נחמד

299
00:27:05,255 --> 00:27:08,717
אני רוצה להציג את
.איידה ואלפרד בולנדר

300
00:27:12,178 --> 00:27:14,889
.וזו נורמה-ג'ין שלנו

301
00:27:19,686 --> 00:27:21,354
?היא מאופרת

302
00:27:44,169 --> 00:27:47,213
איזה יום מחורבן ללכת
.לתפילה, גב' בולנדר

303
00:27:47,672 --> 00:27:50,258
.וישו הלך על המים, מר קימבל

304
00:27:51,134 --> 00:27:53,303
הדברים האלה נועדו
.להעמיד אותנו בניסיון

305
00:27:54,346 --> 00:27:59,017
איני חושב שאלוהים היה מתנגד
.לכך שתקחי את מכוניתי

306
00:27:59,643 --> 00:28:06,900
,מר קימבל, זו הצעה נדיבה
.אך לא אוכל לקבלה

307
00:28:17,785 --> 00:28:19,745
.אלוהים יברכך, מר קימבל

308
00:28:33,468 --> 00:28:34,469
.הבהלת אותי

309
00:28:35,845 --> 00:28:39,099
.את בחורה יפה, נורמה-ג'ין
.אני לא-

310
00:28:40,725 --> 00:28:46,606
לפעמים, ידידים רואים
.בצורה ברורה יותר

311
00:28:47,107 --> 00:28:49,359
?אנחנו חברים, נכון
.אני מניחה-

312
00:28:51,152 --> 00:28:55,407
?אפשר לבקש ממך טובה
.תלוי איזו-

313
00:28:55,573 --> 00:28:57,576
.את צעירה מכדי להיות חשדנית

314
00:28:59,035 --> 00:29:01,162
.אני רק רוצה לתת לך נשיקה

315
00:29:01,871 --> 00:29:03,331
.נשיקה ידידותית

316
00:29:10,088 --> 00:29:13,466
זה נחמד. הדבר הנחמד ביותר
.שקרה לי

317
00:29:14,342 --> 00:29:15,260
.אל תפחדי

318
00:29:16,511 --> 00:29:18,430
!את יפה, נורמה-ג'ין

319
00:29:19,306 --> 00:29:23,768
?אולי אגע בך כאן, ואולי כאן
!די-

320
00:29:26,396 --> 00:29:27,230
!מספיק

321
00:29:29,858 --> 00:29:37,615
הקשיבי, זה נחמד. אנחנו
.ידידים. -אלשין עליך

322
00:29:44,330 --> 00:29:46,498
!אני שונאת אותך! שונאת אותך

323
00:30:19,657 --> 00:30:20,908
?אני יכולה לספר

324
00:30:22,618 --> 00:30:27,623
הילדה התמימה הזו נפלה קורבן
!לפיתויי השטן

325
00:30:28,332 --> 00:30:30,209
.אבל הוא פגע בי, דודה איידה

326
00:30:30,292 --> 00:30:32,795
מר קימבל הוא הדייר
,הטוב ביותר שלנו

327
00:30:32,878 --> 00:30:36,382
והוא ג'נטלמן אמיתי
.ונוצרי הגון

328
00:30:36,507 --> 00:30:38,676
.אני רוצה שתכרעי ברך

329
00:30:38,926 --> 00:30:44,223
כרעי ברך, ושאי תפילה
.לאלוהים

330
00:30:45,766 --> 00:30:51,021
אם תתחנני לאלוהים שיסלח לך
,על מחשבותייך החוטאות

331
00:30:55,234 --> 00:30:57,277
.האל סולח, בתי

332
00:31:05,285 --> 00:31:06,661
.הרגעי

333
00:31:07,620 --> 00:31:13,293
.הרגעי כעכבר קטן

334
00:31:17,964 --> 00:31:20,675
.ילדה רגועה היא ילדה טובה

335
00:31:21,551 --> 00:31:23,928
וילדות טובות מגיעות
.לגן-עדן

336
00:32:19,108 --> 00:32:24,781
.אדי, הירגע
.שמישהו יעזור לו

337
00:32:51,766 --> 00:32:55,019
כשרקדתם שניכם, נראיתם
.כמופע בידור גס

338
00:32:55,561 --> 00:32:57,814
איני מתראה איתו
.בגלל המראה שלו, אדי

339
00:32:57,939 --> 00:33:00,483
?בחייך! מי הוא, לכל הרוחות

340
00:33:00,733 --> 00:33:05,905
.ג'וני הייד. סוכן בעל השפעה
.סגן הנשיא של סוכנות מוריס

341
00:33:07,532 --> 00:33:10,493
שמעתי עליו. -הוא זה שגילה
.את לנה טרנר

342
00:33:10,660 --> 00:33:13,204
הוא מייצג גם את בוב הופ
.'וריטה הייוורת

343
00:33:14,122 --> 00:33:17,417
.שלא להזכיר את דודי, טד
.נכון. לא ידעתי אם ידעת-

344
00:33:17,542 --> 00:33:19,127
.טד הוא זה שהציג בינינו

345
00:33:22,630 --> 00:33:26,801
?את מתראה עם דוד טד
.כמובן. כשהוא בעיר-

346
00:33:27,051 --> 00:33:29,762
!?למה אתה מתעצבן? -למה

347
00:33:30,179 --> 00:33:32,307
!כי הוא נשוי, הנה למה

348
00:33:32,390 --> 00:33:34,183
.לדודתי. ואני אהרוג אותו

349
00:33:34,475 --> 00:33:36,811
אדי, הדוד שלך
.לא מעניין אותי

350
00:33:36,978 --> 00:33:40,939
,אבל אם הוא רוצה לעזור לי
,ומבקש רק לבלות איתי קצת

351
00:33:41,106 --> 00:33:45,277
...ושאהיה נחמדה אליו
?עד כמה נחמדה-

352
00:33:48,280 --> 00:33:51,325
נעזרת בדוד טד כדי להגיע
.לג'וני הייד

353
00:33:52,117 --> 00:33:53,410
!מי שמדבר

354
00:33:53,535 --> 00:33:57,873
לא נעזרת בדודך כדי להשיג
?כרטיס באגודה וחוזה באולפן

355
00:33:58,749 --> 00:34:02,419
הוא הפעיל כמה קשרים, אבל
!לא הייתי צריך לשכב איתו

356
00:34:02,628 --> 00:34:04,922
,ואני שכבתי איתו
!סיפור גדול

357
00:34:05,213 --> 00:34:08,759
ג'וני הייד יהיה הדבר הטוב
.ביותר שקרה לי בעיר הזו

358
00:34:11,762 --> 00:34:15,223
...אחריך. אדי

359
00:34:18,060 --> 00:34:20,479
.מה שיש בינינו, אמיתי

360
00:34:22,105 --> 00:34:24,566
אתה יודע שאתה היחיד
.שאני אוהבת

361
00:34:35,869 --> 00:34:39,248
ג'וני, אני לא מאמינה שראיתי
.את אלינור פוול ולורטה יאנג

362
00:34:39,373 --> 00:34:42,000
אני סועדת בסמוך לכוכבים
.הגדולים ביותר בהוליווד

363
00:34:42,209 --> 00:34:44,753
יקירתי, את תהיי גדולה
.מכולן ביחד

364
00:34:48,006 --> 00:34:48,757
.תודה

365
00:34:58,475 --> 00:34:59,476
?מי זה

366
00:35:00,394 --> 00:35:02,561
,זה שנראה כנוצרי
.הוא דריל זאנוק

367
00:35:03,437 --> 00:35:05,564
."הוא מנהל מח' ההפקה ב"פוקס

368
00:35:05,773 --> 00:35:08,943
התחיל כתסריטן אצל האחים
."וורנר. כתב ל"רין טין טין

369
00:35:09,193 --> 00:35:12,863
והיווני שיושב לידו
.הוא ספירוס סקוראס

370
00:35:13,114 --> 00:35:14,323
.הוא הגיע מניו יורק

371
00:35:14,865 --> 00:35:16,701
."הוא יו"ר ההנהלה ב"פוקס

372
00:35:17,535 --> 00:35:19,537
האיש הזה גדל
,בכפר קטן ביוון

373
00:35:19,662 --> 00:35:22,999
,משפחתו גידלה כבשים, ועכשיו
.הוא הבוס של זאנוק

374
00:35:23,082 --> 00:35:26,586
אז מה שיש לנו כאן, זה אחד
,שכתב לרועה גרמני

375
00:35:26,711 --> 00:35:29,463
.שמלקק עכשיו לאחד שהיה רועה

376
00:35:30,590 --> 00:35:32,842
כל אחד חייב משהו
.למישהו אחר

377
00:35:33,050 --> 00:35:35,636
.אל תשכחי את זה
?אוכל לפגוש אותם-

378
00:35:36,512 --> 00:35:41,726
.הקשיבי. את אשת המסתורין
.כולם מתים לדעת מי את

379
00:35:43,311 --> 00:35:45,229
.ואני רוצה שזה יימשך כך

380
00:35:46,564 --> 00:35:49,025
.אז, בטחי בי. -אני בוטחת

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,945
,אתה יודע שאני בוטחת בך
.ג'וני

382
00:35:52,195 --> 00:35:54,239
.אתה הגבר הטוב ביותר שפגשתי

383
00:35:58,410 --> 00:36:00,120
.יש לי מניעים נסתרים

384
00:36:01,705 --> 00:36:02,998
.גם לי

385
00:36:13,383 --> 00:36:14,509
?מה זה

386
00:36:16,595 --> 00:36:17,721
.כדורי-שינה

387
00:36:19,514 --> 00:36:21,350
.איני יכולה להירדם בלעדיהם

388
00:36:22,767 --> 00:36:25,519
ואלה בנזדרין. אחד כדי
.להתעורר ואחד כדי לשקוע

389
00:36:26,646 --> 00:36:29,398
אני מקווה שהרופא שלך יודע
.מה הוא עושה. זה מסוכן

390
00:36:30,399 --> 00:36:32,193
.דודך הוא שנותן לי אותם

391
00:36:34,654 --> 00:36:38,241
?השתגעת? את רוצה להתאבד

392
00:36:38,741 --> 00:36:42,620
,אני יודעת מה אני עושה
.ואני יודעת מה אני צריכה

393
00:36:42,870 --> 00:36:44,830
יהיה עליך לקבל אותי
.כפי שאני, אדי

394
00:36:44,914 --> 00:36:47,375
,קח אותי כפי שאני
.או אל תיקח אותי בכלל

395
00:36:50,253 --> 00:36:52,922
רוב הבחורות שמדגמנות עבורנו
.הן שחקניות או דוגמניות

396
00:36:53,005 --> 00:36:56,259
הן בד"כ לא מוסרות את שמן
.האמיתי. תוכלי להמציא אחד

397
00:36:56,759 --> 00:36:58,344
?מה עם מרגרט טרומן

398
00:37:02,682 --> 00:37:04,183
?מה עם ג'ודי גרלנד

399
00:37:05,851 --> 00:37:08,229
,אוכל לספר לך המון סיפורים
.האמיני לי

400
00:37:12,108 --> 00:37:13,568
.נורמה-ג'ין, התכונני

401
00:37:20,074 --> 00:37:23,953
.עמדי. כן, ככה. יפה

402
00:37:24,120 --> 00:37:25,913
.עצרי בתנוחה הזו
.יפה מאוד-

403
00:37:34,046 --> 00:37:35,798
.קדימה. עצרי

404
00:37:37,550 --> 00:37:38,593
.זה מוצא חן בעיניי

405
00:37:59,195 --> 00:38:01,823
,הבחורה הזו תהיה כוכבת
.דריל

406
00:38:02,073 --> 00:38:03,408
.הבט במסלול הזה

407
00:38:04,117 --> 00:38:06,244
.כמו משי, ובאמצע המדבר

408
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
הילקרסט הוא אפס
.לעומת המגרש הזה

409
00:38:09,456 --> 00:38:12,542
אני אומר לך. היא מושכת
?מאוד. -כן

410
00:38:22,052 --> 00:38:27,015
אני מבטיח לך שלא ראית
.דבר כזה מאז הרלו

411
00:38:27,515 --> 00:38:30,435
הרלו אפילו לא הייתה מיס
...ספטמבר. -כן, אבל

412
00:38:30,560 --> 00:38:33,521
?יש לה סרט להראות
.רק אם תסכים למבחן-בד-

413
00:38:42,656 --> 00:38:47,035
,הבט בזה! או שאני קולע מיד
!או מפספס

414
00:38:49,412 --> 00:38:54,251
דריל, אני מבין שהנרי
.הטוויי זקוק ליותר זמן לסרט

415
00:38:55,126 --> 00:38:59,047
,אוכל להתקשר לג'ימי סטיוארט
.ולבקש דחייה בת שבועיים

416
00:38:59,464 --> 00:39:00,757
.זה לא יעלה לך אגורה

417
00:39:02,717 --> 00:39:03,843
.בסדר, ג'וני

418
00:39:05,469 --> 00:39:08,138
.נעשה לה מבחן-בד. בשחור-לבן
.בצבע-

419
00:39:12,559 --> 00:39:13,352
.בסדר

420
00:39:52,017 --> 00:39:53,768
.זה כואב? -לא

421
00:39:55,020 --> 00:39:58,106
אני חושב שיש לך
.כוחות מרפאים

422
00:39:58,940 --> 00:40:00,817
אם כן, עליי להיות
.הרופאה שלך

423
00:40:01,943 --> 00:40:08,575
.אהיה הבובה שלך
.אעשה הכול כדי שתרגיש טוב

424
00:40:09,910 --> 00:40:12,746
.אינך חייבת לבדר אותי
.אני רוצה-

425
00:40:14,664 --> 00:40:18,543
.אהיה אבודה בלעדיך, ג'וני
.עליך להבריא

426
00:40:18,877 --> 00:40:24,549
חוץ מזה, אני יודעת
?מה אתה צריך. -מה

427
00:40:31,430 --> 00:40:32,389
.את זה

428
00:40:41,982 --> 00:40:45,027
.ג'וני? התקשרו אליי

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,863
?באתי ברגע ששמעתי. ג'וני

430
00:41:06,423 --> 00:41:08,634
.התאהבתי בה, מוזל

431
00:41:08,759 --> 00:41:14,431
ג'וני, התאהבת בכל בלונדינית
.שייצגת, כולל אותי

432
00:41:15,641 --> 00:41:17,851
אך מעולם לא השתטית
.בצורה כזו

433
00:41:17,977 --> 00:41:20,271
"כל המשרד ב"מוריס
.מדבר על זה

434
00:41:20,437 --> 00:41:23,857
אייב אומר שאתה מתנהג כאילו
!היא הלקוחה היחידה שלך

435
00:41:25,985 --> 00:41:28,445
?זה דבר שיימשך

436
00:41:30,364 --> 00:41:31,782
.אני מצטער, מוזל

437
00:41:35,369 --> 00:41:39,540
.אני אוהב אותה
.אני רוצה להתחתן איתה

438
00:41:41,584 --> 00:41:43,168
.אולי היא תיתן לך

439
00:41:43,794 --> 00:41:45,462
.היא שאפתנית

440
00:41:45,796 --> 00:41:49,132
,אבל היא לא אוהבת אותך
.ג'וני. -לא אכפת לי

441
00:41:51,968 --> 00:41:53,678
!אז מגיע לכם זה את זה

442
00:42:31,215 --> 00:42:34,677
.היא מופקרת, ג'וני
.היא לא חכמה

443
00:42:34,928 --> 00:42:36,638
.היא מחפשת דרכים קלות

444
00:42:36,763 --> 00:42:39,724
בחייך, דריל, כבר טעית
?בעבר. -מי לא

445
00:42:40,725 --> 00:42:41,893
.היא כוכבת

446
00:42:43,645 --> 00:42:47,023
.מהצוואר ומטה, היא כוכבת
.אבל לבחורה אין סנטר

447
00:42:47,440 --> 00:42:49,234
.יש לה אף כמו תפו"א אפוי

448
00:42:52,487 --> 00:42:54,113
.את הסכין

449
00:43:05,667 --> 00:43:08,127
.אחרי זה, נסדר את הסנטר

450
00:43:09,544 --> 00:43:11,463
.תזהי את עצמך בקושי

451
00:43:17,386 --> 00:43:19,096
!חזרי! אל תעזבי אותי

452
00:43:19,304 --> 00:43:21,933
כל השחקנים החתומים על חוזה
,"ב"פוקס

453
00:43:22,016 --> 00:43:26,604
חייבים ללמוד בסטודיו בימי
.שני, רביעי ושישי בבוקר

454
00:43:27,605 --> 00:43:28,982
.תזדקקי למורה לשירה

455
00:43:30,024 --> 00:43:33,695
.תקבלי 75 דולר בשבוע
.אני יודעת-

456
00:43:34,612 --> 00:43:36,489
.נתחיל בשמך

457
00:43:36,948 --> 00:43:41,578
נורמה-ג'ין דוהרטי אינו שם
.של כוכבת וזו עובדה עצובה

458
00:43:43,288 --> 00:43:45,748
.את מזכירה לי מישהי

459
00:43:47,458 --> 00:43:50,628
.שמעת על מרילין מילר? -לא

460
00:43:51,254 --> 00:43:55,466
היא הייתה כוכבת קומדיות
.'מוזיקליות בשנות ה-20

461
00:43:55,550 --> 00:43:58,803
.מצחיקה... וסקסית

462
00:43:59,596 --> 00:44:02,056
.הייתי משוגע אחריה

463
00:44:03,016 --> 00:44:05,018
?מרילין דוהרטי

464
00:44:06,227 --> 00:44:10,648
?מה את אוהבת
?יש מישהו שאת מעריצה

465
00:44:11,900 --> 00:44:13,067
?מה עם לינקולן

466
00:44:13,818 --> 00:44:15,695
."יותר מדי "לין

467
00:44:16,237 --> 00:44:18,573
חוץ מזה, זה צריך להיות
.מתוחכם

468
00:44:18,656 --> 00:44:22,660
אולי נישאר עם הנשיאים של
?ארה"ב. מרילין מדיסון

469
00:44:23,995 --> 00:44:24,871
.לא

470
00:44:26,331 --> 00:44:28,541
.מרילין מונרו

471
00:44:31,001 --> 00:44:32,920
.יש לזה צליל נחמד ועגול

472
00:44:33,837 --> 00:44:35,005
?מה דעתך

473
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
?נורמה-ג'ין

474
00:44:50,103 --> 00:44:51,355
?מי

475
00:45:00,989 --> 00:45:03,242
!לחיי מרילין מונרו

476
00:45:09,915 --> 00:45:11,750
.מעולם לא אהבת אותי

477
00:45:12,084 --> 00:45:15,254
חשבת שיהיה נחמד להיות מאוהב
.בי, זה הכול

478
00:45:16,713 --> 00:45:19,800
.זה נכון, טורוואלד

479
00:45:20,926 --> 00:45:23,595
,כשחייתי בבית עם אבא

480
00:45:23,845 --> 00:45:27,015
הוא תמיד אמר לי מה חשב
.על כל דבר

481
00:45:27,683 --> 00:45:30,185
אז מעולם לא היו לי
.דעות משלי

482
00:45:30,477 --> 00:45:33,730
?לא, לא. מה בא אח"כ

483
00:45:37,693 --> 00:45:39,778
...אילו היו לי רעיונות

484
00:45:41,154 --> 00:45:44,491
.לא, זה לא בסדר
?אפשר להתחיל מההתחלה

485
00:45:45,742 --> 00:45:46,451
.תודה

486
00:45:51,665 --> 00:45:53,916
,מעולם לא אהבת אותי
.אורוויל

487
00:46:02,508 --> 00:46:03,593
.מצטערת

488
00:46:05,219 --> 00:46:07,054
...לא התכוונתי. אני

489
00:46:08,139 --> 00:46:10,600
.איני שייכת לכאן
.אני מצטערת

490
00:46:15,688 --> 00:46:18,941
.אני לא יכולה. -את יכולה

491
00:46:28,367 --> 00:46:31,454
.זה כל כך טיפשי
.אותו הסיפור עם השורות

492
00:46:31,579 --> 00:46:33,956
?איזה שם זה טורוואלד

493
00:46:34,081 --> 00:46:36,083
.את לא משתדלת שם

494
00:46:36,292 --> 00:46:40,546
התאמני על המונולוג, עד
.'שתדקלמי כמו ג'רלדין פייג

495
00:46:48,846 --> 00:46:52,099
.אני חייבת להסתלק מכאן
.לא עוזבים אותי

496
00:46:52,224 --> 00:46:53,893
.אל תדאגי מהמטומטמים האלה

497
00:46:55,102 --> 00:46:57,271
הם ינשקו לישבנך
.כשתהיי מפורסמת

498
00:46:57,396 --> 00:46:59,732
ואת תהיי מפורסמת
.גם אם זה יהרוג אותי

499
00:47:00,566 --> 00:47:02,526
.אבל הרגתי אותך
?איך זה שאת כאן

500
00:47:03,319 --> 00:47:07,616
!כל כך מפורסמת
!המפורסמת ביותר בעולם

501
00:47:38,980 --> 00:47:43,818
את בסדר, נורמה-ג'ין? -אל
.תקרא לי ככה. אני מרילין

502
00:47:44,986 --> 00:47:47,238
.זה בסדר. כולם הלכו
.את יכולה לצאת עכשיו

503
00:47:57,498 --> 00:47:59,750
.הייתי ממש עלובה שם

504
00:48:00,501 --> 00:48:03,296
.כולם כישרוניים. קל להם

505
00:48:04,213 --> 00:48:06,257
.את טועה. לא קל לאף אחד

506
00:48:08,092 --> 00:48:10,720
אבל כולם יכולים לעשות
.את זה, אדי

507
00:48:10,928 --> 00:48:13,848
,הם יכולים לקום ולשחק
.כמו שאתה יכול

508
00:48:14,307 --> 00:48:18,394
.לעולם לא אהיה שחקנית
.הקשיבי. את זקוקה להדרכה-

509
00:48:20,062 --> 00:48:22,356
.בכל פעם שתשחקי, תשתפרי

510
00:48:22,773 --> 00:48:24,692
.אעבוד איתך

511
00:48:24,775 --> 00:48:26,903
.נוכל לעשות חזרות ביחד
.נעבוד על סצנות ביחד

512
00:48:28,029 --> 00:48:31,866
.את נפלאה
.את תהיי בסדר גמור

513
00:48:34,285 --> 00:48:36,995
.מבטיח? -אני ערב לכך

514
00:48:43,960 --> 00:48:47,005
אני בטוחה שג'וני מכיר את
.המורים הטובים ביותר בעיר

515
00:48:50,508 --> 00:48:54,888
דיבור! דיבור! את מדברת
!בפה סגור

516
00:48:55,639 --> 00:49:02,896
לא רציתי ללטף את החתול
.החמוד

517
00:49:03,021 --> 00:49:08,735
...לא רציתי ללטף את ה
?מצטערת. זה לא זה, נכון

518
00:49:09,653 --> 00:49:14,574
את חייבת ללמוד את המלים
,מצוין כדי לדקלם אותן

519
00:49:14,699 --> 00:49:16,534
.ולדבר מתוך לבך

520
00:49:16,910 --> 00:49:21,122
,אם תגיעי לסטודיו לא מוכנה
.תיכשלי

521
00:49:21,498 --> 00:49:24,834
.ואם תיכשלי, יתלו אותי

522
00:49:26,753 --> 00:49:28,380
.אני מצטערת, נטאשה

523
00:49:34,719 --> 00:49:36,721
,אני מנסה לאהוב אותך

524
00:49:38,098 --> 00:49:41,351
.אבל את מקשה על כך לפעמים

525
00:49:42,602 --> 00:49:45,897
,אינך חייבת לאהוב אותי
.נטאשה. למדי אותי

526
00:49:47,107 --> 00:49:49,859
.כשעזבת, שברת את לבי"

527
00:49:51,194 --> 00:49:54,114
.כי לא חשבתי שניפרד"

528
00:49:55,574 --> 00:50:00,244
,בכל שעות היום"
.תשמע אותי אומרת

529
00:50:00,744 --> 00:50:04,248
".יקירי, חזור הביתה"

530
00:50:04,790 --> 00:50:09,545
הטווח בקולך מזערי, הנפח
.קטן, וההיגוי שלך נדוש

531
00:50:10,546 --> 00:50:12,256
,בסה"כ, זה די נורא

532
00:50:13,841 --> 00:50:16,218
?אך לא חסר-תקווה. -לא

533
00:50:16,844 --> 00:50:21,599
.לא. את מסוגלת לשיר
.לא משהו, אבל את מסוגלת

534
00:50:22,141 --> 00:50:24,768
והנדסאי הקול יוכלו להגביר
.את הווליום כשתקליטי

535
00:50:24,935 --> 00:50:29,481
ואת מצליחה לתת הרגשה
.שאת יודעת לשיר

536
00:50:31,191 --> 00:50:35,070
.באמת? -כן

537
00:50:37,531 --> 00:50:41,702
אז בואי נחזור על הבית
.האחרון. נסי להאט קצת

538
00:50:42,202 --> 00:50:44,538
...שחקי עם המקצבים. ככה

539
00:50:45,706 --> 00:50:50,795
,בכל שעות היום"
.תשמע אותי אומרת

540
00:50:51,504 --> 00:50:58,011
".יקירי, בוא הביתה"

541
00:51:00,597 --> 00:51:05,352
.זה נקרא ניסוח
?שחקי עם זה, בסדר

542
00:51:07,979 --> 00:51:09,105
?הבנת

543
00:51:13,193 --> 00:51:18,197
.כשעזבת, שברת את לבי"

544
00:51:18,322 --> 00:51:22,284
.כי מעולם לא חשבתי שניפרד"

545
00:51:22,493 --> 00:51:27,790
,בכל שעות היום"
,תשמע אותי אומרת

546
00:51:28,499 --> 00:51:30,793
"...יקירי"
.סיום גדול-

547
00:51:32,127 --> 00:51:34,171
"...תגיע, בבקשה"

548
00:51:43,889 --> 00:51:48,060
.את... מתנועעת נכון

549
00:51:54,650 --> 00:51:57,736
.זה קצב מוגבר
?את שומעת את זה

550
00:51:59,655 --> 00:52:04,910
,זה מתחיל לאט
...אבל זה גובר

551
00:52:09,248 --> 00:52:10,416
...וגובר

552
00:52:26,807 --> 00:52:30,144
.בוקר טוב. -היי

553
00:52:32,396 --> 00:52:33,564
?איך היה הקונצרט

554
00:52:35,900 --> 00:52:36,775
.מלא השראה

555
00:52:37,610 --> 00:52:39,069
.חיכיתי לך כל הלילה

556
00:52:40,570 --> 00:52:45,408
ג'וני, עליך לנוח. -אנוח
.כשאמות, וזה יקרה בקרוב

557
00:52:47,327 --> 00:52:49,120
.לא רוצה לשמוע דיבורים כאלה
.לא אקשיב

558
00:52:49,704 --> 00:52:51,289
איך את יכולה להיות
?כזו אכזרית

559
00:52:52,123 --> 00:52:53,458
.כי אתה נותן לי

560
00:52:54,918 --> 00:52:58,379
אני עולה. אתה בא? -הינשאי
.לי. אני מטורף אחרייך

561
00:53:00,924 --> 00:53:02,508
.אני יודעת, ג'וני

562
00:53:04,135 --> 00:53:06,137
.לו רק הרגשתי כך כלפיך

563
00:53:07,138 --> 00:53:11,142
אני אוהבת אותך, אך מעולם
.לא הייתי מאוהבת בך

564
00:53:11,392 --> 00:53:12,518
.מעולם לא אמרתי זאת

565
00:53:12,644 --> 00:53:15,688
כן, אך מיליוני נשים מתחתנות
.עם גברים שאינן מאוהבות בו

566
00:53:15,813 --> 00:53:20,902
.מיליונים? באמת? לא ידעתי

567
00:53:21,486 --> 00:53:25,365
?זה רק בלוס אנג'לס
.אל תתלוצצי איתי, מרילין-

568
00:53:27,742 --> 00:53:32,664
נישואים מושתתים על דברים
.אחרים. על כבוד הדדי ואמון

569
00:53:36,501 --> 00:53:38,253
,זה לא יהיה הוגן כלפיך
.ג'וני

570
00:53:41,297 --> 00:53:45,551
חוץ מזה, זו תהיה בדיחה
.גדולה יותר מזו שאני עכשיו

571
00:53:48,096 --> 00:53:49,097
.לילה טוב

572
00:53:58,273 --> 00:54:01,858
?את מרגישה יותר טוב
...ודאי. כמו ה-

573
00:54:04,403 --> 00:54:09,116
!לא שוב! -קאט
.מצטערת-

574
00:54:10,993 --> 00:54:12,786
טוב, ננסה אחרי
.ארוחת-הצהריים

575
00:54:16,248 --> 00:54:20,502
,תודה, יקירתי. -מיס דייוויס
?אכפת לך שאצלם אותך קצת

576
00:54:20,919 --> 00:54:22,296
.כלל וכלל לא

577
00:54:22,796 --> 00:54:23,880
?מיס דייוויס

578
00:54:24,506 --> 00:54:28,302
רציתי לומר שאני מפשלת בגלל
.המתח של העבודה לצדך

579
00:54:28,677 --> 00:54:32,056
,ראיתי את כל סרטייך
.ואני חושבת שאת מוכשרת מאוד

580
00:54:32,181 --> 00:54:34,225
ראיתי את "מסע" עשר פעמים
.לפחות

581
00:54:36,311 --> 00:54:40,440
וכשהייתי ילדה, הלכתי עם
."דודתי לראות את "איזבל

582
00:54:40,565 --> 00:54:42,442
ראיתי את הסרט הזה
,עשרות פעמים

583
00:54:42,567 --> 00:54:44,652
ואחרי-כן, הייתי הולכת הביתה
.ומדקלמת את כל המונולוגים

584
00:54:44,819 --> 00:54:47,155
...לא טוב כמוך, כמובן, אבל

585
00:54:47,405 --> 00:54:49,949
ידעתי את כל השורות שלך
.בע"פ

586
00:54:50,199 --> 00:54:53,620
רציתי לומר שזה כבוד להיות
.איתך על אותו הסט

587
00:54:53,995 --> 00:54:55,163
.תודה, יקירתי

588
00:54:55,663 --> 00:54:57,790
.כעת, עופי מהצילום שלי

589
00:54:58,708 --> 00:55:01,836
לא יודעת מאיפה בא לי הרעיון
.שפעם תהיי שחקנית

590
00:55:01,961 --> 00:55:02,670
.אין לך את זה

591
00:55:02,795 --> 00:55:03,880
.לעולם לא יהיה לך את זה

592
00:55:04,005 --> 00:55:05,173
?במי שיטיתי, לכל הרוחות

593
00:55:15,975 --> 00:55:19,520
.מרילין, זה ממש לא יפה

594
00:55:19,687 --> 00:55:23,649
את קולטת שאני ממתין פה
?שעתיים שתשטפי פנים

595
00:55:28,487 --> 00:55:31,907
,נורמה-ג'ין, צאי החוצה
.יקירתי

596
00:55:33,408 --> 00:55:37,537
.גב' בולנדר תחזור בקרוב
.אין לנו זמן

597
00:55:39,039 --> 00:55:40,666
.את תקועה שם שעות

598
00:55:45,712 --> 00:55:51,218
,בבקשה. קניתי לך משהו
.נורמה-ג'ין

599
00:55:56,473 --> 00:55:58,725
.זה בחדר שלי

600
00:56:20,956 --> 00:56:26,086
.שלום, ויטני. -שלום, מרילין

601
00:56:26,503 --> 00:56:28,380
.אף פעם לא איפרתי במכונית

602
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
,איפרתי המון שחקניות

603
00:56:32,384 --> 00:56:35,596
אבל אף פעם לא חוויתי
.שינוי כמו שאצלך

604
00:56:35,804 --> 00:56:38,807
עליי לומר לך שאני מסתמר
.בכל פעם מחדש

605
00:56:45,646 --> 00:56:46,731
.הממי אותם, ילדה

606
00:57:25,186 --> 00:57:29,440
חברים, בתוך כמה דקות תתפנה
...מיס בקסטר לצילומים

607
00:57:29,857 --> 00:57:34,612
?מה שם "החזה" שנכנס עכשיו
,שמע, דריל-

608
00:57:35,655 --> 00:57:38,866
אני רוצה שתיקח אותה
.ל"בלונדיניות". היא שרה

609
00:57:39,033 --> 00:57:41,160
.שרה? היא בקושי מדברת

610
00:57:42,536 --> 00:57:46,123
לא, החלטנו לעבוד עם מבצע
.מוזיקלי מוכר

611
00:57:46,499 --> 00:57:49,085
?מול ג'יין ראסל
.היא לא בדיוק את'ל מרמן

612
00:57:49,168 --> 00:57:53,756
סקוראס, הכישרון של הבחורה
.הזו הוא... עלבון

613
00:57:54,215 --> 00:57:58,302
היא מקבלת אלפי מכתבים בשבוע
.'זה יותר מדרנל והייוורת

614
00:57:58,427 --> 00:58:02,223
איך זה שהיא מופיעה על המסך
?שתי דקות, ויש מהומה באולם

615
00:58:02,348 --> 00:58:05,475
ואיך זה שאנחנו עושים הקרנה
,"של "הכול אודות חווה

616
00:58:05,559 --> 00:58:08,478
היא לא מקבלת שום קרדיט, אך
,אנו מקבלים 300 מכתבי תגובה

617
00:58:08,562 --> 00:58:12,941
מתוכם, 150 שרוצים לדעת מי
.הבלונדינית עם ג'ורג' סנדרס

618
00:58:13,024 --> 00:58:14,150
?תגיד לי איך

619
00:58:14,651 --> 00:58:20,491
!יקירתי! מכאן
.בואי שבי לידי

620
00:58:21,033 --> 00:58:21,951
.אל תעשה את זה

621
00:58:22,076 --> 00:58:24,245
.לך מכאן, בחור. -מיד, אדוני

622
00:58:26,956 --> 00:58:29,292
.את נראית נפלא הערב. -תודה

623
00:58:31,043 --> 00:58:32,628
?בובה, יש לך סרט באופק

624
00:58:33,588 --> 00:58:36,424
לא יודעת. יהיה עליך לשאול
.את מר סקוראס

625
00:58:38,134 --> 00:58:39,302
?מה עם חיוך גדול

626
00:58:44,724 --> 00:58:47,643
.גרנו אז במלון הוליווד הישן

627
00:58:47,768 --> 00:58:51,272
והחדרים שלנו היו
.חדרי-ההלבשה

628
00:58:51,814 --> 00:58:55,651
היו שם ג'ק פיקפורד
.ונזימובה

629
00:58:56,277 --> 00:58:58,696
את מכירה את עבודתה
?של נזימובה

630
00:58:59,989 --> 00:59:04,243
,פרדי לימד אותי על המלחין
.ונלך לבדוק כמה ספרים

631
00:59:05,578 --> 00:59:07,079
,נזימובה הייתה שחקנית

632
00:59:08,247 --> 00:59:11,459
.ונבדוק כמה ספרים
.לא מחלקים את הפועל

633
00:59:16,631 --> 00:59:18,591
אמרתי לך שאתה נראה בדיוק
?כמו אביך

634
00:59:20,885 --> 00:59:23,846
,מרילין, הביאי לי את הקדירה
.בבקשה

635
00:59:29,893 --> 00:59:32,896
.הכוונה לכלי גדול להגשת מרק

636
00:59:33,146 --> 00:59:35,941
?"איזו מילה לא הבנת, "מרק

637
00:59:36,316 --> 00:59:38,985
?זה נמצא בלקסיקון שלך, לא

638
00:59:47,452 --> 00:59:50,080
.הגיע הזמן לעסקה חדשה

639
00:59:50,205 --> 00:59:54,251
כן, ראסל מקבלת 100,000
.והשאר מקבלים 500 לשבוע

640
00:59:54,751 --> 00:59:58,838
אבל ג'יין ראסל היא כוכבת
.בעלת מוניטין

641
00:59:59,005 --> 01:00:02,384
:אולי, אך שם הסרט הוא
,"גברים מעדיפים בלונדיניות"

642
01:00:02,467 --> 01:00:04,427
.והיא בטח לא בלונדינית

643
01:00:04,844 --> 01:00:06,805
אז אנחנו רוצים חדר הלבשה
...גדול עם

644
01:00:09,474 --> 01:00:15,605
דונה, השיגי את ד"ר
?פרינסמטל. -מה קורה? ג'וני

645
01:00:25,657 --> 01:00:31,329
.ג'וני, ג'וני, בבקשה התעורר

646
01:00:36,084 --> 01:00:38,003
אמרתי לך שהיא שחקנית
.מחורבנת

647
01:00:39,296 --> 01:00:42,883
,אני רוצה שתלך אל ביתו
,אסוף את בגדיה הזנותיים

648
01:00:42,966 --> 01:00:45,343
.זרוק אותם לפח, והצת אותם

649
01:00:45,468 --> 01:00:48,053
אח"כ, דאג להחלפת
.כל המנעולים

650
01:00:49,263 --> 01:00:52,224
.אך ראשית, סלק אותה מכאן
.אפילו אם תסחב אותה החוצה

651
01:01:04,236 --> 01:01:07,072
,אנחנו כמו משפחה קטנה עכשיו
?נכון, נטאשה

652
01:01:15,372 --> 01:01:17,875
אבל מה אם איני רוצה
?שזה יסתיים

653
01:01:18,959 --> 01:01:22,338
.אני מאוהבת בך, פרד
.את בוכה בקלות-

654
01:01:23,547 --> 01:01:25,424
.זה בגלל שמוחך לא מפותח

655
01:01:25,507 --> 01:01:28,260
,בהשוואה לחזה שלך
.הוא עוברי

656
01:01:29,136 --> 01:01:32,473
!למה הכוונה? -חפשי במילון

657
01:01:34,433 --> 01:01:37,519
.מוחך חסר-תנועה

658
01:01:37,603 --> 01:01:42,608
אינך חושבת אף פעם. את מרחפת
.בחיים על זוג כנפי-מים

659
01:01:42,691 --> 01:01:45,194
.תהיי דוגמה נוראה לילדיי

660
01:01:45,611 --> 01:01:48,739
.אסור שאישה כמוך תגדל אותם

661
01:01:49,865 --> 01:01:52,618
.אבל אתה הגבר היחידי שאהבתי

662
01:01:52,785 --> 01:01:56,497
,בהתחשב בהיסטוריה הרחבה שלך
.צר לי לשמוע

663
01:02:00,085 --> 01:02:01,920
?הייתי אמור לאהוב אותך

664
01:02:02,128 --> 01:02:04,965
גבר לא יכול לאהוב אישה
.שהוא לא מכבד

665
01:02:05,799 --> 01:02:08,134
?אז למה הבאת אותי למשפחתך

666
01:02:19,520 --> 01:02:20,938
!פרדי

667
01:02:22,189 --> 01:02:24,984
.הוא מתנהג אלייך כאל מפגרת

668
01:02:25,067 --> 01:02:27,611
.תגידי תודה שנפטרת מהנבלה

669
01:02:27,945 --> 01:02:31,115
.אבל רציתי להתחתן איתו
!על גופתי-

670
01:02:31,949 --> 01:02:37,830
.לא, לא. התכוונו לחיות ביחד
.פרדי, אני והילדים

671
01:02:38,497 --> 01:02:41,875
.התכוונו להיות משפחה
.אני המשפחה שלך-

672
01:02:42,918 --> 01:02:44,545
!אני לא רוצה אותך

673
01:02:47,840 --> 01:02:49,508
!אני לא רוצה אותך

674
01:02:56,932 --> 01:02:59,101
לא היית מסוגלת להתמודד
.עם משפחה, אילו הייתה לך

675
01:02:59,268 --> 01:03:00,895
!ולגדל ילדים? שכחי מזה

676
01:03:01,061 --> 01:03:04,106
את בקושי מרימה את עצמך
.מהמיטה, ומגיעה לסט בערב

677
01:03:04,189 --> 01:03:07,067
שתקי! -למה את חושבת שמתאים
?לך להיות אמא של מישהו

678
01:03:07,192 --> 01:03:09,320
!שתקי! שתקי! שתקי

679
01:03:32,425 --> 01:03:34,135
.נזימובה הייתה שחקנית

680
01:03:35,261 --> 01:03:39,515
.נזימובה הייתה שחקנית

681
01:05:47,393 --> 01:05:49,938
,שום גבר לא יאהב אותי לעולם
.ג'וני

682
01:05:51,689 --> 01:05:53,274
.את טועה

683
01:05:53,691 --> 01:05:57,570
,ברגע שתלמדי לנצל את כוחך
,כל גבר בעולם יעריץ אותך

684
01:05:58,571 --> 01:06:01,115
חוץ מאלה שמכירים אותך
.אישית

685
01:06:19,925 --> 01:06:22,761
?מרילין? מרילין

686
01:06:23,512 --> 01:06:26,598
!מרילין? מרילין

687
01:06:29,142 --> 01:06:30,602
?מה עשית

688
01:06:31,603 --> 01:06:33,647
!מטומטמת שכמותך

689
01:06:40,988 --> 01:06:42,906
.אני זקנה מדי בשביל זה

690
01:06:46,493 --> 01:06:49,288
,לכן היא זקוקה למישהי כמוני
.שיחנך אותה

691
01:06:49,454 --> 01:06:52,791
.הם הופכים אותך גסה
.הופכים אותך למוקיון

692
01:06:53,292 --> 01:06:56,587
זה מוחק את כל העבודה הטובה
.שעשינו ביחד

693
01:06:57,504 --> 01:07:01,133
זו הצגה מפורסמת. ק' צ'אנינג
.שיחקה אותה בברודוויי

694
01:07:01,258 --> 01:07:03,302
.לורליי לי, זה תפקיד גדול

695
01:07:03,594 --> 01:07:05,721
!מדיאה זה תפקיד גדול

696
01:07:05,888 --> 01:07:08,140
!לורליי לי היא טיפוס נבוב

697
01:07:08,432 --> 01:07:10,392
!את שחקנית

698
01:07:11,018 --> 01:07:13,020
עלייך לשחק את גרטשן
."ב"פאוסטוס

699
01:07:13,645 --> 01:07:17,858
,עלייך לשחק את פורשה
.עלייך לשחק את אופליה

700
01:07:18,483 --> 01:07:20,444
.לא. אני מסרבת להיכנס לזה

701
01:07:21,194 --> 01:07:23,488
לא אטול חלק בחילול-הקודש
!הזה

702
01:07:25,449 --> 01:07:29,244
.בבקשה, נטאשה
.אל תדברי בצורה כזו

703
01:07:30,037 --> 01:07:32,623
ארצה לשחק תפקידים אלה
,ביום מן הימים

704
01:07:32,706 --> 01:07:37,293
.וגם את גרושנקה. -גרושנקה
.ההטעמה על ההברה הראשונה

705
01:07:39,545 --> 01:07:41,964
.עליי להיות מוכרת יותר קודם

706
01:07:43,174 --> 01:07:44,926
.אני פוחדת כל כך

707
01:07:45,051 --> 01:07:46,844
אינך יודעת עד כמה
.אני פוחדת

708
01:07:46,928 --> 01:07:50,640
,יש לי קולות בראש, ולפעמים
.אני מרגישה שאני מתפוצצת

709
01:07:52,683 --> 01:07:54,185
.לא אוכל להצליח בלעדייך

710
01:07:55,770 --> 01:07:57,188
.אני צריכה שתהיי לידי

711
01:08:09,742 --> 01:08:13,537
.אעשה את כל מה שתרצי
.רק תגידי

712
01:08:15,456 --> 01:08:17,458
.תגידי מה את רוצה שאעשה

713
01:08:22,505 --> 01:08:25,383
אינך יודע שגבר עשיר
?הוא כמו בחורה יפה

714
01:08:25,508 --> 01:08:28,010
אולי לא תרצה להתחתן עם אישה
,רק בגלל שהיא יפה

715
01:08:28,135 --> 01:08:29,971
?אבל זה לא תורם

716
01:08:30,054 --> 01:08:34,976
אילו רצתה בתך להינשא לגבר
?עני... -קאט! -מה

717
01:08:39,021 --> 01:08:43,276
,"לא, לא. אינך צועקת "קאט
.כי אינך הבמאית

718
01:08:43,442 --> 01:08:45,236
.היא לא אמרה את המשפט נכון

719
01:08:45,361 --> 01:08:47,613
,ואל תדבר אליי בטון כזה
,מר הוקס

720
01:08:47,780 --> 01:08:50,366
?למדתי אצל ריינהרדט! -באמת

721
01:08:50,783 --> 01:08:52,243
.ודאי נכשלת

722
01:08:52,410 --> 01:08:55,663
,אני רוצה שתסתלקי מהסט שלי
.ואל תחזרי

723
01:08:56,454 --> 01:08:59,207
,הווארד, אם היא לא כאן
.אז גם אני

724
01:09:00,792 --> 01:09:03,003
.אולי זה רעיון לא רע

725
01:09:03,587 --> 01:09:06,131
אני מכיר מאות שחקניות
.שיוכלו לשחק בתפקיד הזה

726
01:09:06,256 --> 01:09:08,550
,כל אחת מהן תופיע בזמן

727
01:09:08,717 --> 01:09:14,139
,תדע את שורותיה, ותשיר
.תרקוד ותשחק טוב יותר ממך

728
01:09:20,979 --> 01:09:22,856
.ראה מה עשית

729
01:09:39,624 --> 01:09:44,170
אין עצמות שבורות, אך יהיה
.עליה לשכב כמה ימים

730
01:09:44,962 --> 01:09:46,422
?כמה ימים

731
01:09:48,132 --> 01:09:50,635
.לא. זה כואב
?תוכל לעשות משהו-

732
01:09:51,636 --> 01:09:57,308
.אוכל לתת לה משהו שיעזור
.בבקשה, בבקשה-

733
01:11:16,553 --> 01:11:26,396
אבל אני מעדיפה גבר"
.שנותן תכשיטים יקרים

734
01:11:27,272 --> 01:11:32,152
נשיקה ביד יכולה להיות"
,משהו מיוחד

735
01:11:32,277 --> 01:11:35,739
אבל היהלומים הם ידידיה"
.הטובים של האישה

736
01:11:37,616 --> 01:11:44,288
,נשיקה יכולה להיות גדולה"
,אך היא תישכח

737
01:12:16,487 --> 01:12:18,739
...יהלומים"

738
01:12:21,951 --> 01:12:24,495
...יהלומים"

739
01:12:32,962 --> 01:12:40,803
יהלומים הם ידידיה הטובים"
".של האישה

740
01:12:52,648 --> 01:12:54,400
.איפה היא? כבר 8:30

741
01:12:56,026 --> 01:12:58,279
.מרילין מאחרת לפעמים, ג'ו

742
01:12:58,487 --> 01:12:59,697
!?שעתיים

743
01:12:59,822 --> 01:13:03,908
נדרשת עבודה רבה כדי להיראות
.כמו מרילין מונרו. אפילו לה

744
01:13:19,842 --> 01:13:21,385
!מדברים על החמור

745
01:13:23,596 --> 01:13:25,681
.את נראית נפלא, יקירתי
.תודה-

746
01:13:26,015 --> 01:13:27,641
.אמרי שלום לג'ו דימג'יו

747
01:13:28,767 --> 01:13:30,394
.נעים מאוד, מר דימג'יו

748
01:13:30,978 --> 01:13:33,230
תמיד תענוג להכיר ידידים
.של דייוויד

749
01:13:33,314 --> 01:13:34,815
.הוא היחצ"ן הטוב ביותר בעיר

750
01:13:36,775 --> 01:13:39,695
?גם אתה בעסקי-השעשועים

751
01:13:41,697 --> 01:13:42,823
?מרילין, את צוחקת

752
01:13:42,990 --> 01:13:46,118
הוא שחקן הבייסבול
."הטוב ביותר מאז ה"בייב

753
01:13:47,786 --> 01:13:49,455
?"מי זה "בייב

754
01:13:56,712 --> 01:13:57,963
?איזו בדרנית, הא, ג'ו

755
01:13:59,590 --> 01:14:03,510
סיל, הביטי בשעון. נשאיר
.אתכם לבד. הכירו זה את זה

756
01:14:03,844 --> 01:14:06,222
?ואל תדאגו לחשבון, בסדר
.העניין סודר

757
01:14:07,056 --> 01:14:09,183
."אני ממליץ על בשר "מרסלה
.תהנו

758
01:14:25,240 --> 01:14:28,409
.לחיים. -לחיים

759
01:14:36,209 --> 01:14:38,628
?הגבר הזה מחשמל. הוא מדבר

760
01:14:42,048 --> 01:14:44,300
.איני יודעת הרבה על בייסבול

761
01:14:44,425 --> 01:14:48,638
לובשים מכנסי באגי, לועסים
.טבק, ומכים בכדור עם מוט

762
01:14:48,805 --> 01:14:49,722
.הינשאי לי

763
01:14:51,558 --> 01:14:52,850
.אלמד אותך את המשחק

764
01:14:53,101 --> 01:14:55,186
פגשת אותה רק לפני
!שלוש דקות, טמבל

765
01:14:55,770 --> 01:14:58,356
.מר דימג'יו, רק נפגשנו

766
01:15:00,066 --> 01:15:02,527
.אם כך, סעדי איתי מחר בערב

767
01:15:02,610 --> 01:15:04,779
,אולי נתחיל בארוחה היום
?ג'ו

768
01:15:07,659 --> 01:15:07,659
+

769
01:15:08,660 --> 01:15:10,584
!כל סוף-שבוע מזה כמה חודשים

770
01:15:10,863 --> 01:15:13,224
.את ודאי לא רצינית לגביו

771
01:15:13,627 --> 01:15:16,348
אני בטוחה שלא קרא ספר
!מימיו

772
01:15:19,392 --> 01:15:21,313
.ג'ו חמוד מאוד, נטאשה

773
01:15:22,074 --> 01:15:24,636
.הוא נותן לי הרגשת בטחון
.הוא דואג לי

774
01:15:24,958 --> 01:15:26,721
.ויש לו ידיים טובות

775
01:15:27,040 --> 01:15:28,720
!אני דואגת לך

776
01:15:29,322 --> 01:15:33,847
נטאשה, לפעמים את נשמעת
.כחבר קנאי

777
01:15:34,769 --> 01:15:37,532
"ג'ו ומרילין מתהוללים"

778
01:15:41,136 --> 01:15:42,979
?גב' דימג'יו, איפה תגורי

779
01:15:43,098 --> 01:15:46,099
.בכל מקום שיבחר בעלי
.הנישואים הם הקריירה שלי כעת

780
01:15:48,702 --> 01:15:50,144
.אתם מתכננים משפחה? -כמובן

781
01:15:50,385 --> 01:15:53,107
,גבריות פירושה דברים רבים
.אך נשיות פירושה רק דבר אחד

782
01:15:53,188 --> 01:15:54,789
.אני רוצה שישה ילדים

783
01:15:55,629 --> 01:15:58,673
!לא אתן לך להרוס אותנו
!אינך יכולה לעשות את זה

784
01:16:00,676 --> 01:16:03,878
?תטפלי בבית בשביל בעלך
!היא שחקנית קולנוע-

785
01:16:04,840 --> 01:16:06,002
.אני מצפה לכך בכליון עיניים

786
01:16:06,122 --> 01:16:10,046
אני לומדת לבשל לג'ו
.סטייקים ולזניה

787
01:16:11,326 --> 01:16:15,011
!לא! לא! לא

788
01:16:20,095 --> 01:16:23,180
!אנחנו אוהבים אותך
.רק חתימה אחת

789
01:16:39,158 --> 01:16:41,880
.אני רואה שיש לך כישרון לכך

790
01:16:42,240 --> 01:16:44,322
.'את ממש 'מאמא ליאונה

791
01:16:45,124 --> 01:16:47,925
מתה לראות איך את מקרצפת
.את השירותים

792
01:17:07,187 --> 01:17:09,670
המרת את הקריירה שלך
?בשביל זה

793
01:17:10,030 --> 01:17:12,955
,בשביל ג'ו המזעזע
?הגיבור האמריקני האחרון

794
01:17:13,033 --> 01:17:15,517
?קציצת הוולווטה
.זה לא נכון-

795
01:17:15,596 --> 01:17:17,960
עדיף לחזור לבית-ההארחה
.של גב' בולנדר

796
01:17:18,080 --> 01:17:20,803
,בתוך חמש שנים
.איש לא יזכור את שמך

797
01:17:21,402 --> 01:17:25,407
?אבל השגת לעצמך משפחה, נכון

798
01:17:25,607 --> 01:17:28,170
.משפחה של זללנים בני 40

799
01:17:31,613 --> 01:17:33,295
!תראו את וודלינג

800
01:17:33,494 --> 01:17:35,098
!הוא סתום כמו כלב אירי

801
01:17:35,299 --> 01:17:37,018
הוא מסוגל לתפוס כדור כמו
,צפרדע שלוכדת זבוב

802
01:17:37,102 --> 01:17:39,101
.ולא יודעת מה לעשות איתו

803
01:17:40,183 --> 01:17:41,264
.טירונים

804
01:17:47,711 --> 01:17:48,431
?השתגעת

805
01:17:49,473 --> 01:17:50,754
!אנחנו צופים במשחק

806
01:18:00,925 --> 01:18:02,405
.האדם הקדמון מגיע

807
01:18:07,574 --> 01:18:09,014
?מה לא בסדר, מרילין

808
01:18:10,736 --> 01:18:12,498
?מה יכול להיות לא בסדר

809
01:18:13,299 --> 01:18:17,142
,אתה קובר אותנו בחיים
!זה מה שלא בסדר

810
01:18:17,262 --> 01:18:20,826
,אנחנו סגורות בבית כל היום
"וצופות ב"קסידי" ו"אבא יודע

811
01:18:21,106 --> 01:18:22,830
!אתה אפילו לא מדבר איתנו

812
01:18:22,948 --> 01:18:24,791
מעניין אותך רק לבלות עם
,החברים הסתומים שלך

813
01:18:24,909 --> 01:18:28,233
ולשבת ולגהק, להפליץ
!ולגרד בביצים

814
01:18:28,994 --> 01:18:31,278
?את בטוחה שאת בסדר

815
01:18:32,760 --> 01:18:35,163
!ודאי שאנחנו לא בסדר, טמבל

816
01:18:35,681 --> 01:18:37,685
!אנחנו צריכות לנשום אוויר

817
01:18:37,766 --> 01:18:39,167
!אנחנו צריכות לעבוד

818
01:18:39,286 --> 01:18:41,648
אנחנו צריכות להרגיש את הקהל
,ואת המעריצים

819
01:18:41,729 --> 01:18:43,651
ואנחנו צריכות לחיות בעיר
!עם דופק

820
01:18:47,294 --> 01:18:48,575
.אני בסדר

821
01:18:50,977 --> 01:18:53,421
.טוב. יפה

822
01:18:55,424 --> 01:18:59,868
.שמעי, שכחי מהלזניה
?הכיני ספגטי, בסדר

823
01:18:59,948 --> 01:19:01,190
.החבר'ה רעבים

824
01:19:10,320 --> 01:19:11,962
!הארוחה מוכנה

825
01:19:26,497 --> 01:19:29,821
חשבתי שאמרתי לך שאיני רוצה
!שהיא תתקשר לביתי

826
01:19:30,099 --> 01:19:32,464
ג'ו, הייתי רוצה שתהיה
.נחמד יותר לנטאשה

827
01:19:32,744 --> 01:19:36,227
מרילין, אינך זקוקה למעודדים
.האלה עוד

828
01:19:39,271 --> 01:19:41,472
?לכל הרוחות, אולי תתלבשי

829
01:19:47,801 --> 01:19:50,643
,זה לא מה שאמרת אתמול
.ג'וזפה

830
01:19:51,003 --> 01:19:54,407
מרילין, אינך יכולה ללכת
!ככה בפומבי. אחותי כאן

831
01:20:04,858 --> 01:20:07,500
.בוקר טוב, נטאשה
.אגש ישר לעניין-

832
01:20:08,181 --> 01:20:11,464
קראתי תסריט, ואני ממליצה לך
.לקחת את זה

833
01:20:11,946 --> 01:20:15,349
."הדמות מוכרת רק כ"בחורה
.אין לה שם

834
01:20:16,189 --> 01:20:18,153
.אבל זה סיפור חכם

835
01:20:18,873 --> 01:20:21,116
.בילי ווילדר הוא הבמאי

836
01:20:21,676 --> 01:20:26,041
הצילומים מתקיימים בלוס
.אנג'לס ושבוע בניו יורק

837
01:20:26,160 --> 01:20:29,364
,לא אכפת לי שיצלמו בסיביר
.העיקר שאצא מסן פרנסיסקו

838
01:20:29,444 --> 01:20:31,206
.בסדר, מרילין. טום
?הכול מוכן

839
01:20:31,366 --> 01:20:36,894
,מרילין, כשתגיעי ל... רשת
!שימי לב עם העקבים. קדימה

840
01:20:37,013 --> 01:20:39,176
.מצלמים. -נא לסמן

841
01:20:43,018 --> 01:20:43,859
!אקשן

842
01:21:27,505 --> 01:21:31,230
!מרילין! מרילין

843
01:21:56,339 --> 01:21:58,381
?בילי? בילי

844
01:22:01,424 --> 01:22:05,226
.מה קרה? -לא יודע
.התחתונים שקופים

845
01:22:05,347 --> 01:22:10,592
אפילו מהעגורן, ראיתי את
!האזור החשוך. -אלוהים

846
01:22:11,313 --> 01:22:14,717
.מרג'ורי, מרג'ורי? בבקשה

847
01:22:16,560 --> 01:22:20,763
אפשר לשים זוג תחתונים נוסף
.על אלה? תודה

848
01:22:21,125 --> 01:22:27,290
בתוך יום, הכפלנו את כמות
.התחתונים של מרילין ב-200 אחוז

849
01:22:35,459 --> 01:22:38,304
ג'ו, מה דעתך על כך שמרילין
...מראה הכול

850
01:22:42,546 --> 01:22:46,271
לא ידעתי שלא חידשו את החוזה
.שלך. איזה מזל ביש

851
01:22:47,073 --> 01:22:52,758
,כן. חשבתי לחזור קצת לעיר
,ולנסות את מזלי בברודוויי

852
01:22:53,319 --> 01:22:54,839
.שם מעריכים כישרון אמיתי

853
01:22:57,885 --> 01:23:00,004
?אני מפריע לך, מרילין

854
01:23:00,849 --> 01:23:04,570
שמת לב שלא הסרת את עינייך
?מהמראה מאז שהגעתי

855
01:23:04,970 --> 01:23:08,495
צר לי לאכזב, אבל מה חשבת
?ששחקניות עושות בחדר ההלבשה

856
01:23:08,615 --> 01:23:11,137
לא יודע. תלוי כמה הן
.שקועות בתוך עצמן

857
01:23:12,059 --> 01:23:14,062
?הוא חזר? המציל

858
01:23:14,183 --> 01:23:16,785
.אל תתני לו להשפיל אותך כך
.צאי מכאן-

859
01:23:17,584 --> 01:23:19,347
.ודאי. בדיוק עמדתי לעזוב

860
01:23:20,348 --> 01:23:23,992
.לא, לא אתה, אדי
.זו שורה שאני עובדת עליה

861
01:23:24,512 --> 01:23:27,756
.אולי תשב? אני מצטערת
.בבקשה

862
01:23:33,844 --> 01:23:36,965
.אמרת את זה טוב
!מה הוא יודע-

863
01:23:43,974 --> 01:23:48,856
לפעמים, עליי להסתכל במראה
.כדי לראות מי שם

864
01:23:49,139 --> 01:23:52,062
.אתה מבין אותי? -לא

865
01:24:09,839 --> 01:24:11,002
.זה הרבה יותר טוב

866
01:24:12,643 --> 01:24:15,887
אני רואה שאת מערבבת משקאות
.חריפים עם הכדורים

867
01:24:16,929 --> 01:24:21,132
איזה משקאות? זו שמפניה. -זה
.אלכוהול והשילוב יכול להרוג

868
01:24:21,655 --> 01:24:23,415
?מה? תרצה לי עכשיו

869
01:24:24,094 --> 01:24:25,819
?אני היחידי שאומר לך את זה

870
01:24:27,018 --> 01:24:28,342
?מה עם בעלך

871
01:24:31,262 --> 01:24:35,308
ומה עם החברים שלך? לכל
?הרוחות, אין לך חברים

872
01:24:36,189 --> 01:24:38,032
.כמובן שיש לי חברים, אדי

873
01:24:39,513 --> 01:24:42,116
אבל אלה החברים הטובים
.ביותר שלי

874
01:24:42,196 --> 01:24:44,959
הם היחידים שנאמנים. היחידים
.שלא מנסים לשנות אותי

875
01:24:45,078 --> 01:24:46,240
,הם מנערים אותי, אתה מבין

876
01:24:46,320 --> 01:24:50,364
ולפעמים הם רעים, והם אומרים
"!לי: "כלבה, קומי מהמיטה

877
01:24:52,887 --> 01:24:58,292
כן. לפעמים, כשאני מרגישה
,מצוברחת

878
01:24:58,493 --> 01:25:01,457
ואני מתה על הרגליים, ולא
,יכולה לרקוד צעד אחד נוסף

879
01:25:02,658 --> 01:25:09,226
הם מתרוצצים בגופי, ומדליקים
.את הכפתורים בחזרה

880
01:25:11,106 --> 01:25:13,387
.הם נותנים לי חיים שוב

881
01:25:22,438 --> 01:25:26,122
איך עמדו בתור כדי לראות
.אותי... -שלא יעלה לך לראש

882
01:25:26,602 --> 01:25:29,487
הם אלה שהולכים לראות את
.השמנה ואת הפר עם 2 הראשים

883
01:25:29,566 --> 01:25:30,687
.הם אוהבים מופע חריג

884
01:25:30,808 --> 01:25:32,569
.נראה לי שנהנית מזה

885
01:25:33,891 --> 01:25:37,415
?את חושבת שאני שמנה
.את קצת מלאה באזור הבטן-

886
01:25:37,535 --> 01:25:38,577
.לא שאלתי

887
01:25:39,899 --> 01:25:43,943
זאנוק חושב ש"גירוד בן
.שבע שנים" יכניס לו הון

888
01:25:44,144 --> 01:25:45,784
הוא אומר שזה התפקיד
.הטוב ביותר שלי

889
01:25:45,984 --> 01:25:48,626
.יש לך מספיק ניסיון
,זה התפקיד שאת משחקת תמיד

890
01:25:48,706 --> 01:25:50,188
.זולה, סתומה וקלת-דעת

891
01:25:50,589 --> 01:25:52,512
הוא אומר שאני ממש טובה
.בסרט

892
01:25:52,590 --> 01:25:54,593
אז למה הוא שולח לנו
?את הזבל הזה

893
01:25:55,154 --> 01:25:56,834
?ראית את יצירות המופת האלו

894
01:25:57,636 --> 01:26:01,321
הבחורה באדום". את משחקת"
.כפילגשו של עשיר זקן

895
01:26:02,200 --> 01:26:05,485
,"מרדנותה של מאמי סטובר"
,את משחקת כזונה בהונולולו

896
01:26:06,526 --> 01:26:10,089
:והנה סרט אמנותי
,"איך להינשא למיליונר"

897
01:26:10,569 --> 01:26:12,972
בכיכובה של מרילין מונרו
.בתור מיס תלתלים

898
01:26:13,854 --> 01:26:17,497
,את צריכה לעבוד עם ברטון
.עם ברנדו, עם אוליבייה

899
01:26:18,658 --> 01:26:22,143
אבל מה אם אני לא שחקנית
?טובה כל כך

900
01:26:22,261 --> 01:26:24,466
מה אם אין לי את הכישרון
?הדרוש

901
01:26:24,585 --> 01:26:26,826
.אז יהיה עלייך לטפח אותו

902
01:26:27,707 --> 01:26:30,312
יהיה עלייך לצעוד למשרדו
,של זאנוק, ולהזכיר לו

903
01:26:30,471 --> 01:26:33,275
שיפסיד מיליון דולר בשנה
.בלעדייך

904
01:26:33,395 --> 01:26:36,518
אמרי לו שאת רוצה תפקידים
,רציניים בסרטים רציניים

905
01:26:36,638 --> 01:26:39,961
.עם במאים רציניים שאת תבחרי

906
01:26:40,041 --> 01:26:42,483
?ומה אז? תהיי שמחה

907
01:26:42,605 --> 01:26:46,089
?זה יהיה טוב בעינייך
?יש משהו שיספק אותך בכלל

908
01:26:47,130 --> 01:26:51,533
לא, יקירתי. כוכבות-קולנוע
.לא בוחרות את סרטיהן

909
01:26:51,696 --> 01:26:53,457
.אני בוחר את סרטיהן

910
01:26:53,536 --> 01:26:55,459
כך הן הופכות
.לכוכבות קולנוע

911
01:26:55,579 --> 01:26:56,578
?את מבינה אותי

912
01:26:56,699 --> 01:27:00,024
את כוכבת-קולנוע בגלל שהפכתי
.אותך לכוכבת-קולנוע

913
01:27:00,184 --> 01:27:03,868
תוכלי לשלוח את אחותך או את
.דודתך, ג'וזפין ממיניאפוליס

914
01:27:04,027 --> 01:27:06,551
אם ארצה, אעשה להן
.את אותו הדבר

915
01:27:08,034 --> 01:27:14,397
,לא. אם אני כוכבת
.זה בזכות הקהל

916
01:27:14,480 --> 01:27:19,523
.לא אולפן, לא במאי. הקהל
?באמת-

917
01:27:20,445 --> 01:27:24,248
מה שהקהל רוצה שתעשי זה לשיר
!ולרקוד ולנענע את התחת

918
01:27:24,371 --> 01:27:25,930
,מי את חושבת שאת
?קתרין הפבורן

919
01:27:27,291 --> 01:27:28,695
?רוצה לשחק במחזה של שקספיר

920
01:27:28,854 --> 01:27:30,735
רוצה לשחק את
?"האחים קרמזוב"

921
01:27:30,858 --> 01:27:33,460
.לא את האחים. את גרושנקה

922
01:27:33,818 --> 01:27:37,143
.זו בחורה, מר זאנוק

923
01:27:39,305 --> 01:27:42,708
.בסדר. בואי נדחה את הוויכוח

924
01:27:42,828 --> 01:27:45,754
נדבר על כך אחרי שיוקרן
."הגירוד בן שבע שנים"

925
01:27:46,152 --> 01:27:50,075
אני חושבת שאתה זקוק לעזרתי
.כדי לקדם את הסרט

926
01:27:50,157 --> 01:27:54,364
...אז זה נותן לי יותר
?באיזו מילה השתמש ג'וני

927
01:27:55,402 --> 01:27:58,006
.אני יודעת. יתרון

928
01:28:06,055 --> 01:28:10,260
,אנחנו כאן עם מרילין מונרו
,האישה הראשונה בשואו ביזנס

929
01:28:10,380 --> 01:28:13,863
שהתמקחה בהצלחה על חוזה
.ההפקה שלה

930
01:28:13,984 --> 01:28:16,786
,אני סידני סקולסקי
!ואני אוהב את הוליווד

931
01:28:16,986 --> 01:28:19,830
מרילין, אני מבין שבתנאים
,של החוזה החדש שלך

932
01:28:19,990 --> 01:28:22,031
,יהיו לך זכויות על סרטים

933
01:28:22,111 --> 01:28:25,597
שתפיקי בעצמך ממשרדך בניו
?יורק. למה ניו יורק, מרילין

934
01:28:26,518 --> 01:28:30,401
אני חושבת שהאווירה שם תעזור
,לי למצוא חומר טוב

935
01:28:30,722 --> 01:28:33,842
.ולממש את עצמי כשחקנית

936
01:28:36,368 --> 01:28:37,969
.אעבור יחד איתך

937
01:28:38,968 --> 01:28:42,733
מצטערת, איני יכולה להרשות
.אותך לעצמי. הלוואי שיכולתי

938
01:28:43,656 --> 01:28:46,456
.אין לך בררה. את זקוקה לי

939
01:28:46,657 --> 01:28:50,061
את זקוקה לי כמו שמת זקוק
.לארון. -את כזו דרמתית

940
01:28:50,461 --> 01:28:52,825
אני בסה"כ צריכה למצוא
.מורה טוב בניו יורק

941
01:28:53,785 --> 01:28:56,389
לעולם לא תמצאי מישהו
.שיאהב אותך כמוני

942
01:28:56,668 --> 01:29:01,193
אינך מזהה אהבה כנה כשמציעים
!לך. כפויית טובה שכמותך

943
01:29:02,315 --> 01:29:04,275
!אספתי אותך כשהיית אפס

944
01:29:04,877 --> 01:29:06,319
!הפחתי בך רוח-חיים

945
01:29:07,039 --> 01:29:08,481
!הפכתי אותך לכוכבת

946
01:29:08,723 --> 01:29:11,285
כן, את וכל אדם אחר
.בהוליווד

947
01:29:11,643 --> 01:29:16,248
היית זורקת את הקריירה שלך
!בגלל מטומטם, נבלה

948
01:29:16,569 --> 01:29:18,050
!אני זו שהצילה אותך

949
01:29:18,171 --> 01:29:22,097
,כן, אבל ג'ו אינו בעלי עוד
.נטאשה. וגם את לא

950
01:29:27,021 --> 01:29:28,221
.עשי שזה יהיה אמיתי

951
01:29:28,623 --> 01:29:30,383
.עשי שזה יהיה כנה
.את כועסת

952
01:29:31,465 --> 01:29:36,271
ג'ולייט כועסת. האומנת
,משתהה. את רוצה לצעוק. אז

953
01:29:36,952 --> 01:29:39,394
.עשי זאת. קדימה

954
01:29:40,515 --> 01:29:41,957
!קדימה, תצעקי

955
01:29:43,079 --> 01:29:45,881
.אני לא יכולה
?את לא יכולה-

956
01:29:47,482 --> 01:29:49,006
.אז צאי מהמקצוע

957
01:29:51,088 --> 01:29:54,451
?מה את מרגישה עכשיו
?את מתוסכלת עכשיו? כועסת

958
01:29:55,533 --> 01:29:57,855
!אז תצעקי, לעזאזל איתך

959
01:29:58,255 --> 01:30:00,176
אלוהים, הייתי מתה
.אילו צעק עליי ככה

960
01:30:02,219 --> 01:30:04,462
...זה יותר טוב. עכשיו

961
01:30:04,542 --> 01:30:07,945
,אם רופא נותן לך חומר שעובד
.אינך חייבת לחבב אותו

962
01:30:10,067 --> 01:30:13,390
העינוי הזה צריך לבוא
?בגיהנום. רומיאו התאבד

963
01:30:18,396 --> 01:30:23,280
מר שטרסברג? נהניתי מהשיעור
.שלך היום

964
01:30:23,641 --> 01:30:25,604
.אתה מבריק עם השחקנים

965
01:30:28,048 --> 01:30:32,412
יש לי... רציתי לפתח
.את כישוריי כשחקנית

966
01:30:33,773 --> 01:30:36,615
ותמיד חלמתי ללמוד
.בסטודיו למשחק

967
01:30:45,505 --> 01:30:50,831
דרוש אומץ רב למקצוענים
.כדי לבוא לכאן

968
01:30:51,673 --> 01:30:59,079
למרבה הצער, אימצת הרגלים
.מוזרים והתנהגות שצריך לשכוח

969
01:31:00,841 --> 01:31:06,208
אני ממליץ על שיעורים פרטיים
.אצלי, אולי 3 פעמים בשבוע

970
01:31:07,009 --> 01:31:09,694
אולי תרצי להישאר
.לארוחת ערב אח"כ

971
01:31:12,574 --> 01:31:13,816
.תודה

972
01:31:41,085 --> 01:31:42,648
.איזו חבורה של צבועים

973
01:31:43,687 --> 01:31:46,529
?כמה זמן זה יימשך
.היית שחקנית

974
01:31:46,850 --> 01:31:48,614
?מתי תעשי סרט נוסף

975
01:31:49,214 --> 01:31:52,217
.אינך נעשית צעירה ויפה יותר
,הקשיבי-

976
01:31:52,337 --> 01:31:53,739
לא אכפת לי
.כמה זמן זה ייקח

977
01:31:53,857 --> 01:31:56,022
,באתי ללמוד את המקצוע
.וזה מה שאעשה

978
01:31:56,142 --> 01:31:58,625
.לי אמר שאני לא מוכנה עדיין
.עליי לעבוד

979
01:31:58,703 --> 01:32:02,227
לי אמר"! אז זה סימן"
?שזה נכון

980
01:32:02,907 --> 01:32:05,952
,את נשמעת כמוני
.את בקושי מקשיבה לי

981
01:32:06,432 --> 01:32:07,793
.נפגשנו בעבר

982
01:32:07,953 --> 01:32:10,876
איליה קזאן ערך בינינו
.היכרות לפני שנים

983
01:32:10,996 --> 01:32:12,279
.אני לא יודע אם את זוכרת

984
01:32:12,559 --> 01:32:14,001
.כמובן שאני זוכרת, ארט

985
01:32:14,560 --> 01:32:16,641
,הייתי כוכבנית לא חשובה אז

986
01:32:16,883 --> 01:32:19,486
ואתה רק זכית בפרס הפוליצר
."עבור "מותו של סוכן

987
01:32:20,928 --> 01:32:24,453
:אני עובד על מחזה חדש
."מבט מהגשר"

988
01:32:25,373 --> 01:32:28,096
."הפתיחה בחודש הבא ב"קורונט

989
01:32:29,657 --> 01:32:33,701
,אולי תרצי לבוא איתי
.ולראות את החזרות

990
01:32:35,183 --> 01:32:37,747
.אולי יהיו לך כמה הצעות

991
01:32:41,190 --> 01:32:43,231
יגידו: "אם ארתור מילר
,מתעניין בה

992
01:32:43,472 --> 01:32:45,554
היא ודאי חכמה יותר"
.משחשבנו

993
01:32:45,916 --> 01:32:48,638
יש בה דברים נוספים"
".שלא חשבנו עליהם

994
01:32:48,759 --> 01:32:49,717
:הם ודאי יגידו

995
01:32:49,879 --> 01:32:53,523
,אם ארתור מילר מתעניין בה"
".הוא מת לזיון

996
01:32:53,763 --> 01:32:55,804
?לא הבנת את זה בפעם הקודמת

997
01:32:56,325 --> 01:32:59,689
אז עכשיו, במקום לנסות לבשל
.ספגטי, תנסי לבשל קניידלאך

998
01:32:59,769 --> 01:33:01,491
!הם קשים יותר, מטומטמת

999
01:33:01,611 --> 01:33:04,616
.לא נועדת לאהבה ונישואים
.אינך בנויה לכך

1000
01:33:04,695 --> 01:33:06,055
.דבקי במה שאת טובה בו

1001
01:33:06,176 --> 01:33:07,497
.בשום דבר, אם אשמע לך

1002
01:33:08,739 --> 01:33:10,740
!הוא יכול להיות אביך

1003
01:34:12,167 --> 01:34:15,692
בשלב זה, ראיתי שהוא עדיין
.נושם, אז הסרתי את הפאה

1004
01:34:15,851 --> 01:34:19,535
:ואמרתי לו
!איחוליי, בן-זונה"

1005
01:34:22,457 --> 01:34:25,143
.זיינת את בתך"

1006
01:34:25,983 --> 01:34:28,745
?איך ההרגשה, סוטה מגעיל"

1007
01:34:29,106 --> 01:34:31,147
"!חתיכת חרא"

1008
01:34:39,837 --> 01:34:41,999
?זה חלום מטורף, נכון

1009
01:34:42,960 --> 01:34:44,240
.לכן אני שונאת לישון

1010
01:34:48,605 --> 01:34:50,329
:ויש קול בראשי

1011
01:34:52,610 --> 01:34:57,615
".עשי את זה, אל תעשי את זה"
.זה לעולם לא נפסק

1012
01:34:58,619 --> 01:35:01,980
,יש ימים, ימים רבים
...כמו היום

1013
01:35:02,541 --> 01:35:09,469
בהם אני מרגישה שאני קרובה
.מאוד להשתגע כסבתי ואמי

1014
01:35:09,628 --> 01:35:12,151
.כי זה בדם שלי. בראש שלי

1015
01:35:15,555 --> 01:35:19,358
אני לא רוצה לסיים
.כמו זומבי

1016
01:35:22,002 --> 01:35:30,532
אני לא רוצה שאחות תלווה
.אותי כמו בובה על גלגלים

1017
01:35:31,773 --> 01:35:36,377
כל בוקר, אני מתעוררת ודואגת
,שלא אגיע לאיזה בית-חולים

1018
01:35:37,379 --> 01:35:41,863
קשורה למיטה, מחרבנת
.בתחתונים, וצורחת דברי הבל

1019
01:35:44,907 --> 01:35:47,469
הסוף שלי יהיה כמו זה
?של אמי, ד"ר כריס

1020
01:35:50,154 --> 01:35:53,956
המדע של המוח התקדם הרבה
.ב-20 השנים האחרונות

1021
01:35:54,716 --> 01:35:58,201
,יש שיטות ריפוי חדשות
.תרופות חדשות

1022
01:35:58,801 --> 01:36:01,926
.איננו ממהרים לאשפז כבעבר

1023
01:36:02,527 --> 01:36:03,768
?המזל שלנו, הא

1024
01:36:09,012 --> 01:36:10,773
.אמרי לי משהו, ד"ר כריס

1025
01:36:11,534 --> 01:36:13,818
?מה דעתך שאהפוך ליהודייה

1026
01:36:46,453 --> 01:36:48,896
אבל אני חושבת שזה צריך
?להיות שם רציני, לא

1027
01:36:49,056 --> 01:36:51,458
.כמו איזדורה, ע"ש אביך
?איזדורה-

1028
01:36:51,899 --> 01:36:53,821
.הילדה תשנא אותנו כל חייה

1029
01:36:54,260 --> 01:36:57,624
?לא. אני יודעת! מה עם אייב
.אברהם מילר

1030
01:36:57,746 --> 01:37:00,348
?מה עם שרה, חנה או רחל

1031
01:37:00,467 --> 01:37:03,192
.לא, פאפי. יש לי בן כאן

1032
01:37:03,750 --> 01:37:05,033
.ואצבע את חדרו בכחול

1033
01:37:05,193 --> 01:37:08,437
,לא כחול קטיפתי
.אלא כחול-ירקרק

1034
01:37:18,487 --> 01:37:21,049
,פאפי, נהיה כמו כל אדם רגיל
?נכון

1035
01:37:25,815 --> 01:37:28,498
אתה חושב שישמח לראות אותי
?כמו שאני אשמח לראות אותו

1036
01:37:33,424 --> 01:37:35,826
,שני גברים לבושים כנשים
?אתה חושב שזה מצחיק

1037
01:37:36,827 --> 01:37:40,789
זה הבסיס לקומדיה התיאטרלית
.משקספיר עד פיידו

1038
01:37:40,992 --> 01:37:43,915
.אני חושבת שזה טיפשי
.זו הנקודה-

1039
01:37:44,876 --> 01:37:46,757
והוא רוצה לצלם את זה
.בשחור-לבן

1040
01:37:46,917 --> 01:37:50,842
בחוזה שלי כתוב בפירוש
.שעליי להופיע תמיד בצבע

1041
01:37:52,043 --> 01:37:54,246
.אז תדחי את זה

1042
01:37:54,365 --> 01:37:56,647
.מישהו צריך להביא כסף הביתה

1043
01:37:57,047 --> 01:38:00,050
אז מוטב שזו תהיה
.האישה ההרה שעובדת

1044
01:38:00,172 --> 01:38:01,612
איני יכולה לסמוך עליך
.בכיוון

1045
01:38:01,813 --> 01:38:05,296
.אני זוכרת שפעם כתבת
?מה כתבת לאחרונה, ארתור

1046
01:38:07,498 --> 01:38:10,463
.את עבודה במשרה מלאה

1047
01:38:10,543 --> 01:38:13,667
!זהו. קום ולך כמו איזה צדקן

1048
01:38:14,668 --> 01:38:16,870
!אולי תכתוב על לקבל עבודה

1049
01:38:24,198 --> 01:38:26,521
!ארתור! ארתור

1050
01:38:31,686 --> 01:38:32,807
?מה שלומך

1051
01:38:34,248 --> 01:38:37,211
.אני חיה. איזה מזל

1052
01:38:40,334 --> 01:38:45,300
.משהו לא בסדר בתוכי, ארתור
.איזה פגם. איזה רוע

1053
01:38:46,343 --> 01:38:48,463
.אלוהים לא רוצה שאלד תינוק

1054
01:38:52,347 --> 01:38:54,269
.יהיו לנו המון תינוקות

1055
01:38:55,913 --> 01:39:00,756
,נראה אותם גדלים
.מצליחים ומכובדים

1056
01:39:01,356 --> 01:39:02,840
.מוטב שידמו לך

1057
01:39:20,579 --> 01:39:24,663
.מצטערת. -אקרא לרופא
.לא, בבקשה. אל תלך-

1058
01:39:26,104 --> 01:39:28,947
.אחזור מיד. -בסדר

1059
01:39:39,359 --> 01:39:41,039
.את ודאי מאושרת

1060
01:39:42,002 --> 01:39:45,525
,לא. -שקרנית. קדימה

1061
01:39:46,005 --> 01:39:49,891
אמרי איך תינוקות היו מותחים
לי את הבטן ושדיי היו צונחים

1062
01:39:50,811 --> 01:39:56,215
,קדימה, זו ההזדמנות שלך
.זה הזמן שתדברי

1063
01:39:58,099 --> 01:40:02,703
אמרי לי איך הייתי הופכת
.שמנה ורפה יותר ממה שאני

1064
01:40:04,585 --> 01:40:06,148
.בחיי, את ממש שקטה היום

1065
01:40:07,467 --> 01:40:08,950
.אבל לא כשאני רוצה שתהיי

1066
01:40:09,670 --> 01:40:13,113
מה קרה? זה אחד הימים
.הגדולים שלך

1067
01:40:33,295 --> 01:40:35,098
,אינך יודעת שאני אוהבת אותך
?מרילין

1068
01:40:49,272 --> 01:40:50,075
!אקשן

1069
01:41:00,927 --> 01:41:05,451
?איפה ה... בון-בון

1070
01:41:05,530 --> 01:41:06,492
!קאט

1071
01:41:17,783 --> 01:41:21,867
.טוב. סצנה 118, טייק 63

1072
01:41:25,391 --> 01:41:26,274
!אקשן

1073
01:41:37,685 --> 01:41:44,731
,ויסקי, רחוב, בריכה, מוח
...בריכה, בריכה

1074
01:41:55,545 --> 01:41:56,466
.קאט

1075
01:42:04,914 --> 01:42:07,396
,יש לי דודה בווינה
.שחקנית אף היא

1076
01:42:08,037 --> 01:42:12,162
.שמה מילדרד לכנפאבר
,היא מגיעה לצילומים בזמן

1077
01:42:12,241 --> 01:42:16,165
,היא זוכרת את המילים מצוין
,לעולם לא עושה בעיות

1078
01:42:16,246 --> 01:42:19,730
,ובקופות, היא שווה 14 סנט
?הבנת את כוונתי

1079
01:42:20,811 --> 01:42:24,456
מה הטעם להיות מרילין מונרו
?בלי חיים נורמליים ומשפחה

1080
01:42:24,574 --> 01:42:28,260
.משפחה. אסתפק בתינוק אחד

1081
01:42:28,938 --> 01:42:31,145
?למה הכול צריך להתחרבן תמיד

1082
01:42:32,105 --> 01:42:34,266
אולי אלוהים מנסה לומר לי
.משהו

1083
01:42:34,468 --> 01:42:37,188
.ודאי אהיה אימא תמהונית
.אולי אוהב את ילדי עד מוות

1084
01:42:37,268 --> 01:42:38,792
!די! די

1085
01:42:41,634 --> 01:42:45,236
.שמעת אותה? הקול הזה
.הרעש הזה

1086
01:42:47,841 --> 01:42:52,325
זה לעולם לא הולך. עשי שזה
!ייפסק, ד"ר כריס. כבי את זה

1087
01:42:52,764 --> 01:42:54,048
.ארשום לך משהו לעצבים

1088
01:43:01,976 --> 01:43:06,261
,קדימה. חסלי את כל הבקבוק
.ואז, הם יצטערו

1089
01:43:07,464 --> 01:43:08,984
.לכי ישר לגיהנום

1090
01:43:40,858 --> 01:43:44,901
,איך את מזלזלת בעצמך כל כך
?כשאני אוהב אותך

1091
01:43:49,507 --> 01:43:51,908
.זהו. זה בסדר

1092
01:43:57,115 --> 01:44:03,442
אבא? איך זה שאינך מדבר אליי
?במשפטים היפים שאתה כותב

1093
01:44:06,846 --> 01:44:08,927
.כשיסתיים הסרט, מצבי ישתפר

1094
01:44:10,131 --> 01:44:12,733
.אהיה לך אישה טובה, אבא

1095
01:44:12,973 --> 01:44:14,694
.המשחק קורע אותי מבפנים

1096
01:44:16,814 --> 01:44:19,060
,בפעם הראשונה שראיתי אותך

1097
01:44:19,779 --> 01:44:22,983
,היית כה יפה וכה מלאכית

1098
01:44:24,705 --> 01:44:28,870
שכמעט גרמת לכך שאאמין שוב
?באלוהים. -ועכשיו

1099
01:44:38,237 --> 01:44:39,961
.מתחיל להחשיך, מר קליפט

1100
01:44:43,684 --> 01:44:44,727
.אני בדרך

1101
01:44:51,052 --> 01:44:52,854
.אני שונאת אותך, ארתור
?באמת-

1102
01:44:53,576 --> 01:44:57,300
,למה, מרילין? -בתור איש חכם
?אולי תחשוב לבד

1103
01:44:59,220 --> 01:45:03,745
אמרת שתכתוב עבורי
.את תפקיד חיי

1104
01:45:04,065 --> 01:45:06,388
?זה הטוב ביותר שיכולת לעשות

1105
01:45:06,588 --> 01:45:08,752
.הדמות פאסיבית ומטופשת

1106
01:45:08,872 --> 01:45:11,755
היא מסתובבת כל היום
.ומרחמת על עצמה

1107
01:45:11,875 --> 01:45:13,598
?כך אתה רואה אותי

1108
01:45:13,957 --> 01:45:16,120
?זו ההשראה שאני נותנת לך

1109
01:45:19,962 --> 01:45:21,526
?"יוצאי הדופן"

1110
01:45:21,686 --> 01:45:23,246
.אתה יוצא הדופן, ארתור

1111
01:45:23,966 --> 01:45:26,250
!אינך מבין דבר בדרמה

1112
01:45:28,532 --> 01:45:30,335
.ואחרי כל מה שלימדת אותי

1113
01:45:32,097 --> 01:45:34,980
!אתה סופר מחורבן, ארתור
!ואתה בעל מחורבן

1114
01:45:44,790 --> 01:45:46,512
,צריכים אותך במגרש
.מיס מונרו

1115
01:45:46,993 --> 01:45:49,036
אל תיסע. אנחנו מוכנים
.לצילום

1116
01:45:49,555 --> 01:45:51,719
.לא. סע, סע

1117
01:45:52,276 --> 01:45:55,041
,קדימה, סע! הסתלק מכאן
!לעזאזל! סע

1118
01:46:07,013 --> 01:46:08,855
במה מדובר, בקומוניזם
?או בחופש

1119
01:46:09,136 --> 01:46:12,219
ננצח בחמש או בעשר השנים
.הבאות. זה מה שמעניין אותנו

1120
01:46:12,499 --> 01:46:16,226
.הוא מבריק. ממש נפלא

1121
01:46:17,503 --> 01:46:19,948
.הוא יהיה לינקולן הבא

1122
01:46:21,672 --> 01:46:25,473
.לא, לא. אל תעשה את זה כך
.רגע, אראה לך

1123
01:46:25,993 --> 01:46:27,917
.זה עובד מהר יותר, האמן לי

1124
01:46:38,286 --> 01:46:42,533
,לפעמים, אני פותחת את זה
,ונותנת לאבקה להינמס על הלשון

1125
01:46:42,731 --> 01:46:43,774
.כמו לחם הקודש

1126
01:46:44,134 --> 01:46:46,297
אבל לרוב, אני מערבבת את זה
.עם משהו

1127
01:46:47,097 --> 01:46:49,019
.אני אוהבת נמבוטול עם ג'ין

1128
01:46:49,699 --> 01:46:52,104
,אבל הדקסמיל טוב עם שמפניה
.כי זה מקציף

1129
01:46:52,703 --> 01:46:54,385
.זה השילוב המוצלח

1130
01:46:54,625 --> 01:46:56,909
.אלא אם כן, יש לך מנדרקס

1131
01:46:58,632 --> 01:47:02,674
כמעט הלך לי לאיבוד
.בקבוק של מנדרקס במטוס

1132
01:47:04,115 --> 01:47:06,558
.זה קרה לפני כמה שנים
,טסתי ללואיסוויל

1133
01:47:06,679 --> 01:47:09,722
,"כדי לצלם את "הנהר האדום
,והלכתי לשירותים

1134
01:47:09,962 --> 01:47:15,929
והפלתי בקבוק באסלה
.של המטוס

1135
01:47:16,248 --> 01:47:20,332
מה עשית? -חפרתי עד שהוצאתי
.אותו

1136
01:47:25,019 --> 01:47:29,783
ידי הימנית נעשתה כחולה
!עד למרפק

1137
01:47:29,903 --> 01:47:34,227
זה גירד בצורה איומה
.במשך שלושה שבועות

1138
01:47:36,549 --> 01:47:39,111
,זה מה שאני אוהבת אצלך
.מונטי

1139
01:47:39,273 --> 01:47:42,597
אתה היחידי שהוא
.דפוק יותר ממני

1140
01:47:58,695 --> 01:48:03,378
?מה? -ארתור לא יחזור, נכון

1141
01:48:10,867 --> 01:48:14,871
אם כך, הוא המטומטם
.הגדול ביותר בעולם

1142
01:48:16,553 --> 01:48:18,193
.זה כל כך כואב

1143
01:48:20,155 --> 01:48:22,398
?למה זה צריך לכאוב

1144
01:48:22,639 --> 01:48:23,961
.הקשיבי לי

1145
01:48:24,322 --> 01:48:28,446
מי אמר שבני-האדם צריכים
?להיות מאושרים

1146
01:48:29,127 --> 01:48:32,970
.מרילין, את זקוקה למנוחה

1147
01:48:33,371 --> 01:48:37,296
.מנוחה קצרה, לכמה ימים
...סידרתי לך

1148
01:48:37,376 --> 01:48:40,419
.אל תאמיני לה
.היא מנסה להרוג אותך

1149
01:48:40,500 --> 01:48:42,700
.עלייך להרוג אותה קודם

1150
01:48:43,023 --> 01:48:46,465
מהר! עשי זאת! תפסי אותה
!בצווארה, וחנקי אותה

1151
01:48:48,987 --> 01:48:51,110
!?אינך רואה שהיא מפלצת

1152
01:48:51,711 --> 01:48:56,277
.לא! את זו שעשתה לי את זה

1153
01:48:56,876 --> 01:48:58,997
.את המטורפת, לא אני

1154
01:48:59,800 --> 01:49:01,441
!עכשיו, הסתלקי

1155
01:49:01,963 --> 01:49:05,247
.צאי מהחדר עכשיו! -בסדר

1156
01:49:05,366 --> 01:49:07,967
!עזבי אותי! לכי

1157
01:49:44,487 --> 01:49:49,212
.את נראית זוועה
.לא חפפתי שער כמה ימים-

1158
01:49:49,492 --> 01:49:51,133
.לא ישנתי שבוע

1159
01:49:51,213 --> 01:49:55,260
הצילומים מתחילים עוד 9 ימים
.'ועליי למדוד בגדים ביום ב

1160
01:49:56,300 --> 01:49:59,263
ואני נראית כמישהי
.ששלפו מהקבר

1161
01:50:00,585 --> 01:50:03,107
מה תוכל לתת לי כדי
.להחזיר אותי לחיים

1162
01:50:04,749 --> 01:50:11,398
,מה את לוקחת בד"כ? -נמבוטול
,סיקנול, הידראט כלורידי

1163
01:50:11,558 --> 01:50:17,242
,פנוברביטול, אמיטול, דקסמיל
.דמרול לפעמים

1164
01:50:19,566 --> 01:50:22,529
את לוקחת את האמיטול והדמרול
?דרך הווריד

1165
01:50:24,250 --> 01:50:26,892
?בד"כ. -בהזרקה עצמית

1166
01:50:27,813 --> 01:50:31,378
.אני מכירה רופאים
.אני אוהבת את המגע המקצועי

1167
01:50:33,539 --> 01:50:36,503
מעכשיו, היצמדי רק
.לרופא אחד

1168
01:50:38,947 --> 01:50:42,910
בינתיים, ארשה לך לקחת
.את ההידראט הכלורידי

1169
01:50:43,713 --> 01:50:49,276
הוא פועל מהר, והוא יעזור לך
...להיגמל מיתר התרופות, אבל

1170
01:50:50,197 --> 01:50:52,881
.אל תזריקי סמים

1171
01:50:53,523 --> 01:50:57,325
.את מבינה? -הורס שמחות

1172
01:51:06,617 --> 01:51:10,459
.מרילין? זה בני, דני. -היי

1173
01:51:12,781 --> 01:51:16,105
.אתה יכול ללכת. נתראה מחר
.לווה אותה החוצה-

1174
01:51:17,147 --> 01:51:18,426
.אין צורך. -כמובן

1175
01:51:25,436 --> 01:51:27,518
?דני, מה אתה לומד

1176
01:51:28,598 --> 01:51:31,162
?ממשל אמריקני עכשווי. -באמת

1177
01:51:32,925 --> 01:51:37,049
?אפשר לשאול אותך משהו
.אני מקווה שאוכל לענות-

1178
01:51:37,968 --> 01:51:42,495
,אילו פגשת את נשיא ארה"ב
?על מה היית מדבר

1179
01:51:43,576 --> 01:51:45,099
,כמובן, אם את אוהבת ספורט

1180
01:51:45,417 --> 01:51:48,982
יש לנו משחק פוטבול
.בימי שבת. זה נחמד

1181
01:51:50,144 --> 01:51:51,101
.ברנדי נפלא

1182
01:51:54,067 --> 01:51:56,829
?אדוני הנשיא? -כן

1183
01:51:57,350 --> 01:52:04,076
שיגור 'יועצים' לד' וייטנאם
?אינו הפרה של אמנת ז'נבה

1184
01:52:08,120 --> 01:52:11,324
הבעיה היא שאנו מפרים
.את אמנת ז'נבה

1185
01:52:11,444 --> 01:52:16,932
,לא כמו צפון וייטנאם
.אבל זו בכל זאת הפרה

1186
01:52:17,292 --> 01:52:21,535
.אז עלינו לפעול ב... חשאי

1187
01:52:22,498 --> 01:52:26,661
...וכמובן, יש תמיד אלמנט של
?סכנה. נכון

1188
01:52:48,806 --> 01:52:52,009
.תודה, אדוני הנשיא

1189
01:52:54,331 --> 01:52:59,136
,על הדברים שעשית
.על הקרבות שניצחת

1190
01:52:59,575 --> 01:53:00,939
...בדרך שאתה מתמודד עם

1191
01:53:03,100 --> 01:53:04,222
?מה קרה, יקירתי

1192
01:53:04,462 --> 01:53:05,784
.את לובשת את השמלה שלי

1193
01:53:06,463 --> 01:53:09,345
,השמלה הזו עולה 12 אלף דולר
!כלבה

1194
01:53:09,987 --> 01:53:12,630
?כך מדברת אשת הנשיא
.אני לא חושבת

1195
01:53:13,111 --> 01:53:17,956
,אבל נשות נשיאים לא נראות
.מתנהגות ומסריחות כזונה

1196
01:53:19,038 --> 01:53:21,681
!די! די

1197
01:53:27,970 --> 01:53:29,528
.בבקשה, אל תעשי לי את זה

1198
01:53:29,930 --> 01:53:31,571
.עליי לעלות לבמה עכשיו

1199
01:53:32,170 --> 01:53:33,813
.זה הרגע הגדול בחיי

1200
01:53:33,933 --> 01:53:38,219
את לא יודעת שתהרסי הכול, אם
?תעלי בהופעה של זונה יקרה

1201
01:53:38,697 --> 01:53:40,821
.עלייך ללבוש משהו פשוט

1202
01:53:41,462 --> 01:53:44,345
משהו אלגנטי. משהו שיתאים
.לאשת הנשיא

1203
01:53:44,905 --> 01:53:47,227
.ג'ק רוצה שאיראה סקסית

1204
01:53:47,348 --> 01:53:50,311
הוא אומר שזה מעביר לו
.את כאבי הגב. -בטח

1205
01:53:52,033 --> 01:53:54,838
זה מתאים לי יותר. את שמנה
.מכדי ללבוש את זה

1206
01:53:54,996 --> 01:53:59,282
לא קראת שג'קי שוקלת רק
.ק"ג? סליחה, שכחתי 55

1207
01:53:59,483 --> 01:54:02,203
,את קוראת רק את דוסטוייבסקי
?או שזה טולסטוי

1208
01:54:02,323 --> 01:54:04,085
?אולי תשכחי מג'קי

1209
01:54:04,166 --> 01:54:06,129
,אלה נישואים פוליטיים
.הוא לא אוהב אותה

1210
01:54:06,209 --> 01:54:08,210
,הוא לא משחיל את ידו בשמלתה
!כפי שהוא עושה לי

1211
01:54:08,930 --> 01:54:11,693
.את חושבת שאת גדולה

1212
01:54:11,774 --> 01:54:14,616
!הזונה של הנשיא
?כמה נשים את חושבת שיש לו

1213
01:54:15,456 --> 01:54:16,861
?זה לא מה שרצית

1214
01:54:17,060 --> 01:54:20,623
את זו שרצתה את הבגדים היפים
.ואת הכסף והכוח

1215
01:54:20,704 --> 01:54:22,386
.עשיתי את זה למענך
!שטויות-

1216
01:54:23,267 --> 01:54:25,027
מעולם לא עשית שום דבר
.למעני

1217
01:54:26,070 --> 01:54:27,432
...אבל אני אעשה משהו למענך

1218
01:54:41,325 --> 01:54:42,847
?מה קורה פה, לכל הרוחות

1219
01:54:43,167 --> 01:54:45,211
מרילין, היית אמורה
.לעלות לבמה לפני שעה

1220
01:54:48,173 --> 01:54:49,335
?מה לקחת

1221
01:54:52,178 --> 01:54:57,102
,מה לקחת? -לא לקחתי שום דבר
.פיטר. אני נשבעת. זו הבעיה

1222
01:55:01,147 --> 01:55:04,994
.בסדר. אטפל בזה

1223
01:55:09,436 --> 01:55:12,439
,תודה! יום-הולדת שמח
!אדוני הנשיא

1224
01:55:23,612 --> 01:55:26,054
?אולי תרצו לשמוע שיר נוסף

1225
01:55:33,462 --> 01:55:38,509
מה עשית לשמלה הזו? הייתי
.חייבת לתפור אותה מלפנים

1226
01:55:38,628 --> 01:55:42,511
.והיא הייתה הדוקה בכל מקרה
,אולי אפתח קצת מאחור

1227
01:55:42,591 --> 01:55:44,433
.כדי שתוכלי ללכת

1228
01:55:44,673 --> 01:55:46,035
.מצטערת, הייזל

1229
01:55:46,916 --> 01:55:50,278
.איני מוצאת את סידני גילרוף
.אמרו שעזב לפני חצי שעה

1230
01:55:50,401 --> 01:55:52,602
.הוא ודאי הגיע הביתה מזמן

1231
01:55:52,922 --> 01:55:56,286
הספר היחידי שעדיין מסתובב
.כאן הוא מיקי סונג

1232
01:55:56,365 --> 01:55:57,848
.הוא זה שמספר את משפ' קנדי

1233
01:55:59,531 --> 01:56:01,812
אני לא רוצה להיראות
.כמו ג'קי

1234
01:56:02,413 --> 01:56:03,534
.בקשי שייכנס

1235
01:56:08,380 --> 01:56:11,343
אמור לו שאני רוצה להיראות
.בדיוק כמו ג'קי

1236
01:56:13,266 --> 01:56:15,026
,בהיסטוריה של השואו ביזנס

1237
01:56:15,706 --> 01:56:23,594
,לא הייתה אישה חשובה כל כך
?ושעשתה יותר... מה

1238
01:56:35,968 --> 01:56:37,290
...אדוני הנשיא

1239
01:56:39,534 --> 01:56:42,215
.מרילין מונרו המאחרת

1240
01:57:27,224 --> 01:57:33,070
...יום הולדת שמח לך

1241
01:57:34,551 --> 01:57:40,678
...יום הולדת שמח לך

1242
01:57:43,682 --> 01:57:50,849
,יום הולדת שמח
...אדוני הנשיא

1243
01:57:52,252 --> 01:58:01,179
...יום הולדת שמח לך

1244
01:58:05,585 --> 01:58:06,865
.הנשיא מודאג

1245
01:58:07,986 --> 01:58:11,311
...כולנו מודאגים מכך ש

1246
01:58:12,672 --> 01:58:16,356
המעורבות שלך איתו
.נעשתה פומבית מדי

1247
01:58:17,480 --> 01:58:20,201
במיוחד, מאז הופעתך במסיבת
.יום ההולדת

1248
01:58:21,363 --> 01:58:24,205
אבל אתה ביקשת שאשיר לו
."יום הולדת שמח"

1249
01:58:24,284 --> 01:58:26,607
את מתקשרת לנשיא
,מחדר ההלבשה שלך

1250
01:58:26,728 --> 01:58:27,889
.בנוכחות אנשים אחרים

1251
01:58:28,410 --> 01:58:30,973
ואת עושה את השיחות דרך
."המרכזייה של "פוקס

1252
01:58:32,174 --> 01:58:37,100
המשפחה לא תסבול רמה כזו
.של חוסר זהירות

1253
01:58:39,261 --> 01:58:43,746
.הוא יתחתן איתי, בובי. -לא

1254
01:58:44,347 --> 01:58:47,750
אני לא מאמין שהנשיא נתן לך
.סיבה לחשוב כך

1255
01:58:48,992 --> 01:58:53,157
אבקש ממך לא ליצור איתו
.קשר כלשהו

1256
01:58:55,277 --> 01:58:57,520
הוא חושב שזה הדבר
...הטוב ביותר עבורו

1257
01:58:57,800 --> 01:59:00,484
וזה הדבר הטוב ביותר
.עבור אמריקה

1258
01:59:11,296 --> 01:59:15,779
...ובאופן אישי, אני
.חושב שהוא מטורף

1259
01:59:21,627 --> 01:59:25,953
הקשיבי, אתן לך את מספר
.הטלפון הפרטי שלי

1260
01:59:28,112 --> 01:59:30,636
כך תגיעי ישר אליי
.במשרד המשפטים

1261
01:59:35,882 --> 01:59:38,965
אני מצטער, מרילין. -אבל הם
.לא יכולים לפטר אותי

1262
01:59:39,246 --> 01:59:41,207
.מעולם לא פיטרו אותי

1263
01:59:41,567 --> 01:59:46,733
הייתי חייב להבטיח להם
.שתגיעי לסט בזמן בכל בוקר

1264
01:59:47,175 --> 01:59:51,657
.עבדת ארבעה מתוך 21 יום

1265
01:59:52,339 --> 01:59:56,866
כל גבר, אישה וילד באמריקה
,ראו ששרת לנשיא ביום הולדתו

1266
01:59:56,945 --> 01:59:59,470
בזמן שאמרת לי שאת
!שוכבת בבית חולה

1267
02:00:02,109 --> 02:00:03,712
.אין לך סיכוי יותר

1268
02:00:03,951 --> 02:00:05,955
,אבל הייתי חולה
.אתה יודע שהייתי

1269
02:00:06,674 --> 02:00:08,877
ליז טיילור יכולה להיות חולה
?ואני לא

1270
02:00:09,077 --> 02:00:15,245
כשהיא מתעטשת, מבזבזים הון
.כדי להעביר את הסט למקום חם

1271
02:00:15,804 --> 02:00:17,605
.והזרועות שלה שמנות

1272
02:00:18,887 --> 02:00:21,089
.הנרי, הזרועות שלה כה שמנות

1273
02:00:25,536 --> 02:00:27,779
,אני מכניסה להם מיליונים
?וכך הם מתנהגים אליי

1274
02:00:28,339 --> 02:00:30,621
,לעזאזל עם ויינשטיין
!לעזאזל עם הממזר

1275
02:00:32,223 --> 02:00:34,063
.לא, הוא רודף אחריי

1276
02:00:34,143 --> 02:00:37,789
כולם רודפים אחריי! בעיקר
!קוקר המטומטם והלא כישרוני

1277
02:00:39,270 --> 02:00:44,514
!מה הכוונה? בטח שאתה יכול
!אתה התובע-הכללי של ארה"ב

1278
02:00:45,717 --> 02:00:47,640
!לא, אתה יכול

1279
02:00:47,879 --> 02:00:49,761
אילו רצית, יכולת להכניס
.אותם לכלא

1280
02:00:49,881 --> 02:00:53,045
,יכולת לבדוק את המסים שלהם
.יכולת לסלק אותם

1281
02:00:53,245 --> 02:00:55,046
!אתה יכול לבקש שירצחו אותם

1282
02:00:56,687 --> 02:00:59,013
...לא, בובי

1283
02:01:06,180 --> 02:01:09,863
אדי, מה דעתך שהשגתי כלב
?מדוכא

1284
02:01:11,263 --> 02:01:15,309
.זה בית יפה, מרילין
.זה מרשים אותי. -תודה

1285
02:01:17,631 --> 02:01:21,796
תכננתי טיול למקסיקו כדי
.לקנות אריחים וריהוט

1286
02:01:22,236 --> 02:01:24,598
.אני יוצאת לשם ביום חמישי
.זה נשמע נפלא-

1287
02:01:25,599 --> 02:01:29,244
אמרתי לך? אני מנהלת מו"מ
."חדש עם "פוקס

1288
02:01:29,846 --> 02:01:32,930
הם מקבלים אותי בחזרה
.במשכורת כפולה

1289
02:01:33,690 --> 02:01:34,771
.אני אפילו לא רוצה לשאול

1290
02:01:36,010 --> 02:01:39,775
,אדי, כשאני איתך
.זה כמו בעבר

1291
02:01:40,695 --> 02:01:42,019
?"זוכר את ה"אמבסדור

1292
02:01:44,500 --> 02:01:47,103
.כן

1293
02:01:48,545 --> 02:01:50,426
.אהבת אותי אז

1294
02:01:59,155 --> 02:02:02,242
,אתה יודע, אדי, כשהייתי קטנה

1295
02:02:03,602 --> 02:02:05,123
.איש לא אהב אותי

1296
02:02:08,685 --> 02:02:10,369
.אף אחד

1297
02:02:10,928 --> 02:02:12,450
...אבל כשגדלתי

1298
02:02:13,331 --> 02:02:16,254
הבנתי שאוכל לגרום לכל אחד
...להתאהב בי

1299
02:02:17,655 --> 02:02:20,179
.אם אפשוט את שמלתי

1300
02:02:32,032 --> 02:02:33,994
...אני מניח שהחכמתי מאז

1301
02:02:35,275 --> 02:02:36,317
.אומר לך לילה טוב

1302
02:02:39,840 --> 02:02:41,162
?אתה הולך, אדי

1303
02:02:44,204 --> 02:02:45,205
.כן. עליי לחזור

1304
02:02:45,685 --> 02:02:49,050
אמרתי לך שהגעתי להסדר
?"עם "פוקס

1305
02:02:50,331 --> 02:02:52,933
ישלמו לי פי חמישה
.ממשכורתי הישנה

1306
02:02:54,455 --> 02:02:56,575
.אתחיל לעבוד ביום חמישי הבא

1307
02:02:56,858 --> 02:02:57,980
?מה קרה למקסיקו

1308
02:03:00,101 --> 02:03:01,824
.אחרי שאחזור ממקסיקו

1309
02:03:05,827 --> 02:03:07,029
.שיהיה לך טיול בטוח

1310
02:03:09,673 --> 02:03:11,876
,יש 88 אריחים סביב הבריכה

1311
02:03:11,955 --> 02:03:14,799
.יש 367 מרצפות בשביל

1312
02:03:14,918 --> 02:03:18,241
...יש 1,874 רעפים
,לא! אמרתי לך-

1313
02:03:18,362 --> 02:03:20,604
את חייבת ללכת לפחות
!שלושה צעדים מאחוריי

1314
02:03:22,244 --> 02:03:24,528
,יש 88 אריחים סביב הבריכה

1315
02:03:24,647 --> 02:03:26,688
.יש 367 מרצפות בשביל

1316
02:03:26,768 --> 02:03:31,975
.שלום, חמודי. כן, כן
?אתה שמח, נכון

1317
02:03:32,335 --> 02:03:35,938
.נכון שאתה שמח? כן

1318
02:03:42,627 --> 02:03:44,390
.ביתו של רוברט קנדי

1319
02:03:45,469 --> 02:03:49,876
שלום. זו מרילין. אפשר לדבר
?עם בובי, בבקשה

1320
02:03:50,636 --> 02:03:51,915
.רגע אחד, מיס מונרו

1321
02:03:58,843 --> 02:04:03,730
מלאך? -מר קנדי לא פנוי. הוא
לא יקבל שיחות עד הודעה חדשה

1322
02:04:03,810 --> 02:04:05,890
.בבקשה, אל תנסי ליצור קשר
.תודה

1323
02:04:20,988 --> 02:04:22,951
?מה את עושה

1324
02:04:24,392 --> 02:04:26,554
,לפעמים, עליי לפגוע בעצמי

1325
02:04:26,993 --> 02:04:28,795
כדי לראות אם אני עדיין
.מרגישה

1326
02:04:31,117 --> 02:04:33,641
!צאי מהבית שלי
!אני שונאת אותך

1327
02:04:34,601 --> 02:04:35,963
.הכול באשמתך

1328
02:04:36,965 --> 02:04:40,968
,הוא זרק אותך במהירות
!כי את זבל

1329
02:04:42,092 --> 02:04:43,892
.את בורה ואין לך רמה

1330
02:04:44,132 --> 02:04:46,776
.לא. זו את. אני מרילין

1331
02:04:50,140 --> 02:04:51,982
.את טובה רק לדבר אחד

1332
02:04:52,383 --> 02:04:55,063
זו הסיבה שכל גבר שפגשת
.נטש אותך

1333
02:04:55,186 --> 02:04:58,267
.כולם נטשו אותך. אפילו אביך

1334
02:04:59,708 --> 02:05:02,672
.לא אקשיב לזה. לא

1335
02:05:08,239 --> 02:05:11,444
.אפילו המעריצים שלך
.כולם עזבו אותך

1336
02:05:12,762 --> 02:05:14,245
.יכול היה להיות לנו הכול

1337
02:05:14,687 --> 02:05:18,491
,אבל היית חייבת להרוס את זה
.כמו כל דבר אחר בחייך

1338
02:05:21,534 --> 02:05:22,815
.אגרום לכך שתלכי

1339
02:05:32,865 --> 02:05:36,148
בת 36, והשדיים שלך נופלים
.מהר מישבנך

1340
02:05:40,232 --> 02:05:43,356
.אגרום לכך שתלכי
.אגרום לכך שתיעלמי

1341
02:06:19,997 --> 02:06:21,397
...מוחך הלך

1342
02:06:23,241 --> 02:06:25,002
את בסה"כ שיכורה
.ומלאת כדורים

1343
02:06:30,127 --> 02:06:31,807
.לא פלא שכולם עזבו אותך

1344
02:06:37,254 --> 02:06:38,575
.מאוחר מדי

1345
02:06:40,938 --> 02:06:43,061
...כולם שונאים אותך

1346
02:06:45,502 --> 02:06:47,225
.לעולם לא תעבדי שוב

1347
02:06:49,348 --> 02:06:51,269
.עדיף לכולם בלעדייך

1348
02:07:16,455 --> 02:07:21,221
,ישו אוהב אותי, אני יודעת

1349
02:07:22,304 --> 02:07:27,709
...כי זה כתוב בספר הקדוש

1350
02:07:36,838 --> 02:07:41,442
...היינו כה... גדולות

1351
02:08:30,896 --> 02:08:37,905
<i>,אני רוצה שתאהב אותי"
,אתה ורק אתה</i>

1352
02:08:38,625 --> 02:08:44,232
<i>.אני רוצה שרק אתה תאהב אותי"</i>

1353
02:08:46,193 --> 02:08:52,879
<i>,אני רוצה שתנשק אותי"
,אתה ורק אתה</i>

1354
02:08:53,720 --> 02:08:58,085
<i>.אני רוצה שרק אתה תנשק אותי"</i>

1355
02:08:59,686 --> 02:09:06,894
<i>,לא אוכל לשאוף ליותר"</i>

1356
02:09:07,216 --> 02:09:13,303
<i>מאשר לחוש בצורך"
."...שתהיה שלי</i>

1357
02:09:16,060 --> 02:09:20,563
"נורמה ג'ין ומרלין"

1358
02:09:20,864 --> 02:09:25,564
הובא וסונכרן ע"י יוני